Traducción de la letra de la canción Homeless Brother - Don McLean

Homeless Brother (original)

I was walking by the graveyard, late last Friday night
I heard somebody yelling, it sounded like a fight
It was just a drunken hobo dancing circles in the night
Pouring whiskey on the headstones in the blue moonlight
So often have I wondered where these homeless brothers go
Down in some hidden valley were their sorrows cannot show
Where the police cannot find them, where the wanted men can go
There’s freedom when your walking, even though you’re walking slow
Smash your bottle on a gravestone and live while you can
That homeless brother is my friend
It’s hard to be a pack rat, it’s hard to be a 'bo
But living’s so much harder where the heartless people go
Somewhere the dogs are barking and the children seem to know
That Jesus on the highway was a lost hobo
And they hear the holy silence of the temples in the hill
And they see the ragged tatters as another kind of thrill
And they envy him the sunshine and they pity him the chill
And they’re sad to do their living for some other kind of thrill
Smash your bottle on a gravestone and live while you can
That homeless brother is my friend
Somewhere there was a woman, somewhere there was a child
Somewhere there was a cottage where the marigolds grew wild
But some where’s just like nowhere when you leave it for a while
You’ll find the broken-hearted when you’re travelling jungle-style
Down the bowels of a broken land where numbers live like men
Where those who keep their senses have them taken back again
Where the night stick cracks with crazy rage, where madmen don’t
Pretend
Where wealth has no beginning and poverty no end
Smash your bottle on a gravestone and live while you can
That homeless brother is my friend
The ghosts of highway royalty have vanished in the night
The Whitman wanderer walking toward a glowing inner light
The children have grown older and the cops have gripped us tight
There’s no spot round the melting pot for free men in their flight
And you who leave on promises and prosper as you please
The victim of your riches often dies of your disease
He can’t hear the factory whistle, just the lonesome freight train’s
Wheeze
He’s living on good fortune, he ain’t dying on his knees
Smash your bottle on a gravestone and live while you can
That homeless brother is my friend
That homeless brother is my friend

Homeless Brother (traducción)

Estaba caminando por el cementerio, el viernes pasado a última hora de la noche.
Escuché a alguien gritar, sonaba como una pelea.
Era solo un vagabundo borracho bailando círculos en la noche
Verter whisky en las lápidas a la luz de la luna azul
Muchas veces me he preguntado adónde van estos hermanos sin hogar
Abajo en algún valle escondido donde sus penas no pueden mostrarse
Donde la policía no puede encontrarlos, donde pueden ir los hombres buscados
Hay libertad cuando caminas, aunque caminas lento
Aplasta tu botella en una lápida y vive mientras puedas
Ese hermano vagabundo es mi amigo
Es difícil ser una rata de carga, es difícil ser un 'bo
Pero vivir es mucho más difícil donde va la gente sin corazón
En algún lugar los perros ladran y los niños parecen saber
Que Jesús en la carretera era un vagabundo perdido
Y oyen el silencio sagrado de los templos en la colina
Y ven los andrajos como otro tipo de emoción.
Y le envidian la luz del sol y le dan pena el frío
Y están tristes de ganarse la vida por algún otro tipo de emoción
Aplasta tu botella en una lápida y vive mientras puedas
Ese hermano vagabundo es mi amigo
En algún lugar había una mujer, en algún lugar había un niño
En algún lugar había una cabaña donde las caléndulas crecían silvestres
Pero algún lugar es como ningún lugar cuando lo dejas por un tiempo
Encontrarás a los que tienen el corazón roto cuando viajes al estilo de la jungla
Por las entrañas de una tierra rota donde los números viven como hombres
Donde aquellos que mantienen sus sentidos los han tomado de nuevo
Donde la porra cruje con loca rabia, donde los locos no
Fingir
Donde la riqueza no tiene principio y la pobreza no tiene fin
Aplasta tu botella en una lápida y vive mientras puedas
Ese hermano vagabundo es mi amigo
Los fantasmas de la realeza de la carretera se han desvanecido en la noche
El vagabundo de Whitman caminando hacia una luz interior que brilla intensamente
Los niños han crecido y la policía nos ha agarrado con fuerza.
No hay lugar alrededor del crisol para hombres libres en su vuelo
Y tú que dejas las promesas y prosperas como te plazca
La víctima de tus riquezas a menudo muere de tu enfermedad
No puede escuchar el silbato de la fábrica, solo el solitario tren de carga.
Jadear
Vive de la buena fortuna, no se muere de rodillas
Aplasta tu botella en una lápida y vive mientras puedas
Ese hermano vagabundo es mi amigo
Ese hermano vagabundo es mi amigo