Traducción de la letra de la canción The More You Pay (The More It's Worth) - Don McLean

The More You Pay (The More It's Worth) (original)

The auctioneer said, I’m not through yet,
Here’s a horse the likes of which you’ve never seen,
And the straw hats in the sun, with a face beneath each one,
Shown doubtful and the auctioneer got mean.
Do you think that you can find a horse like this every day?
I don’t think there’s any better on this earth,
And the more you pay, the more it’s worth.
Then out she came, a snow-white mare,
Prancin' and a dancin' in the silver sun,
They watched her from behind, as she did her bump and grind,
Walkin' naked, sad and graceful for their fun.
Oh how I wished I could afford that lady painted white,
A queen with high nobility of birth,
But the more you pay, the more it’s worth.
My pockets hung with empty blues,
Silent heels were standin' on my growin' pains,
My bid was not too bad, two bits was all I had,
And the stable boy just handed me the reins.
Well the gallery went wild, and the auctioneer half smiled,
What we don’t sell we shoot or give away,
'Cause the more you pay, the more it’s worth.
And where was the boy, who rode on her back,
With his arms holding tight round her neck?
How tightly he clung,
When they both were young,
And fate had not let this poor girl be so
Disgraced.

(traducción)

El subastador dijo, aún no he terminado,
Aquí hay un caballo como nunca has visto,
Y los sombreros de paja al sol, con una cara debajo de cada uno,
Se mostró dudoso y el subastador se volvió malo.
¿Crees que puedes encontrar un caballo así todos los días?
No creo que haya nada mejor en esta tierra,
Y cuanto más pagas, más vale la pena.
Entonces ella salió, una yegua blanca como la nieve,
Prancin 'y un dancin' en el sol de plata,
La observaron desde atrás, mientras hacía sus golpes y moliendas,
Caminando desnudos, tristes y elegantes para su diversión.
Oh, cómo deseaba poder permitirme esa dama pintada de blanco,
Una reina con alta nobleza de nacimiento,
Pero cuanto más pagas, más vale la pena.
Mis bolsillos colgaban de blues vacíos,
Tacones silenciosos estaban parados en mis dolores de crecimiento,
Mi oferta no fue tan mala, dos bits era todo lo que tenía,
Y el mozo de cuadra me acaba de pasar las riendas.
Bueno, la galería se volvió loca y el subastador sonrió a medias.
Lo que no vendemos lo disparamos o lo regalamos,
Porque cuanto más pagas, más vale la pena.
¿Y dónde estaba el niño, que cabalgaba sobre su lomo,
¿Con los brazos apretados alrededor de su cuello?
¡Qué fuerte se aferró,
Cuando ambos eran jóvenes,
Y el destino no había dejado que esta pobre niña fuera tan
deshonrado