Traducción de la letra de la canción Leaving For The Flatlands - Don Williams

Leaving For The Flatlands (original)

Sweetly flows the water from the mountain
Softly falls the rain upon the leaves
Gently blows the breeze among the cedars
Quietly my heart is on its knees
How could anything in all creation
Be more beautiful than all I see
With it all my heart is not rejoicing
Because the one I love is not with me
Somewhere in between us was a difference
Not we or all this beauty could secure
And I know now my heart will ache forever
And I wonder if this mountain can endure
So l’m leavin' for the flatlands
Goin' back where I was conceived
Goin' back where nobody knows the difference
This mountain knows too much about me
I though it was written up in heaven
That you would be with me and I with you
Sun and moon and stars must feel the difference
They’re wishin' there was somethin' they could do
So l’m leavin' for the flatlands
Goin' back where I was conceived
Goin' back where nobody knows the difference
This mountain knows too much about me
This mountain knows too much about me…

(traducción)

Dulcemente fluye el agua de la montaña
Suavemente cae la lluvia sobre las hojas
Suavemente sopla la brisa entre los cedros
En silencio mi corazón está de rodillas
¿Cómo podría algo en toda la creación
Sé más hermosa que todo lo que veo
Con todo mi corazón no se regocija
Porque el que amo no esta conmigo
En algún lugar entre nosotros había una diferencia
Ni nosotros ni toda esta belleza podríamos asegurar
Y ahora sé que mi corazón dolerá para siempre
Y me pregunto si esta montaña puede soportar
Así que me voy a las llanuras
Volviendo a donde fui concebido
Volviendo donde nadie sabe la diferencia
Esta montaña sabe demasiado de mí
Pensé que estaba escrito en el cielo
Que tu estarías conmigo y yo contigo
El sol, la luna y las estrellas deben sentir la diferencia
Están deseando que hubiera algo que pudieran hacer
Así que me voy a las llanuras
Volviendo a donde fui concebido
Volviendo donde nadie sabe la diferencia
Esta montaña sabe demasiado de mí
Esta montaña sabe demasiado sobre mí…