Traducción de la letra de la canción Best Friend - Donna Missal

Best Friend (original)

I know what it feels like
When you’re sitting in the back of your boyfriends ride
Listening to our song
I know that it hurts sometimes
When you pull up late thinking I might show
And leaving when I don’t
But in case you didn’t know
I still feel it
You were my best friend
And it doesn’t even matter no more
What you been doing
Where you been or who you know
And now I miss it
But I bet I should let it all go
Wish it was different
You were my best friend
I remember Sundays
Sleeping in the back of your '99
When you showed me Mazzy Star
I know that you can’t admit
That you want me back and you feel like shit
But that’s just where we are
You were my best friend
And it doesn’t even matter no more
What you been doing
Where you been or who you know
And now I miss it
But I bet I should let it all go
Wish it was different
You were my best friend
It wasn’t all about the sex
Sometimes I want to call you up and say
I’ll start over
Start over again
But I know it doesn’t work like that
You were my
You were my
Start over again
Start over
Start over again
Start over
You were my best friend
And it doesn’t even matter no more
What you been doing
Where you been or who you know
And now I miss it
But I bet I should let it all go
Wish it was different
You were my best friend

Best Friend (traducción)

Sé lo que se siente
Cuando estás sentado en la parte trasera del paseo de tu novio
Escuchando nuestra canción
Sé que a veces duele
Cuando llegas tarde pensando que podría mostrar
Y me voy cuando yo no
Pero en caso de que no lo supieras
Todavía lo siento
Eras mi mejor amigo
Y ya ni siquiera importa
Que has estado haciendo
Dónde has estado o a quién conoces
Y ahora lo extraño
Pero apuesto a que debería dejarlo todo ir
Ojalá fuera diferente
Eras mi mejor amigo
recuerdo los domingos
Durmiendo en la parte trasera de tu '99
Cuando me mostraste a Mazzy Star
Sé que no puedes admitir
Que me quieres de vuelta y te sientes como una mierda
Pero ahí es donde estamos
Eras mi mejor amigo
Y ya ni siquiera importa
Que has estado haciendo
Dónde has estado o a quién conoces
Y ahora lo extraño
Pero apuesto a que debería dejarlo todo ir
Ojalá fuera diferente
Eras mi mejor amigo
No todo se trataba del sexo
A veces quiero llamarte y decirte
voy a empezar de nuevo
Empezar de nuevo
Pero sé que no funciona así
eras mi
eras mi
Empezar de nuevo
Comenzar de nuevo
Empezar de nuevo
Comenzar de nuevo
Eras mi mejor amigo
Y ya ni siquiera importa
Que has estado haciendo
Dónde has estado o a quién conoces
Y ahora lo extraño
Pero apuesto a que debería dejarlo todo ir
Ojalá fuera diferente
Eras mi mejor amigo