Traducción de la letra de la canción Hurt By You - Donna Missal

Hurt By You (original)

Only give me love when I’m giving it back
But you say you’ll never be my friend
Always on the train, never on the track
So I’m jumping before the crash
And I know you’re just trying to scare me
But you lost all of your effect
You can bark like a dog, baring your teeth
But I’m never going back again
No, I’m never going back again
Babe, it’s true
I’m in love with what we were
But not with you
What’s left to prove?
Tried so many damn times to cut you loose
Now I’m way too far away to be hurt by you
You call to say you’re better, I know better than that
You’re just looking for some sympathy
It’s not about you or somebody new
This time it’s about me
And I know you’re gonna say I’m selfish
And I know you’re gonna think it’s mean
But you show up at my house in the middle of the night
Saying I’m the one that’s crazy
Stop trying to debase me
Well babe, it’s true
I’m in love with what we were
But not with you
What’s left to prove?
Tried so many damn times to cut you loose
I know you don’t mean what you’re saying
And it doesn’t even matter if you do
'Cause I’m way too far away to be hurt by you
Now I’m way too far away to be hurt by you
Sorry if I gave the impression
That I’m trying to fix what we broke
Maybe we lay down our weapons
And make peace with letting go
'Cause babe it’s true
I’m in love with what we were
But not with you
Babe, it’s true
I’m in love with what we were
But not with you
What’s left to prove?
Tried so many damn times to cut you loose
I know you don’t mean what you’re saying
And it doesn’t even matter if you do
'Cause I’m way too far away to be hurt by you
Yes, I’m way too far away to be hurt by you

(traducción)

Solo dame amor cuando te lo devuelva
Pero dices que nunca serás mi amigo
Siempre en el tren, nunca en la vía
Así que estoy saltando antes del choque
Y sé que solo estás tratando de asustarme
Pero perdiste todo tu efecto
Puedes ladrar como un perro enseñando los dientes
Pero nunca volveré
No, nunca volveré
Nena, es verdad
Estoy enamorado de lo que éramos
pero no contigo
¿Qué queda por probar?
Intenté tantas malditas veces soltarte
Ahora estoy demasiado lejos para que me hagas daño
Llamas para decir que eres mejor, sé mejor que eso
Sólo estás buscando un poco de simpatía
No se trata de ti o de alguien nuevo
Esta vez se trata de mí
Y sé que vas a decir que soy egoísta
Y sé que vas a pensar que es malo
Pero te presentas en mi casa en medio de la noche
Diciendo que yo soy el que está loco
Deja de intentar degradarme
Bueno nena, es verdad
Estoy enamorado de lo que éramos
pero no contigo
¿Qué queda por probar?
Intenté tantas malditas veces soltarte
Sé que no quieres decir lo que estás diciendo
Y ni siquiera importa si lo haces
Porque estoy demasiado lejos para que me hagas daño
Ahora estoy demasiado lejos para que me hagas daño
Lo siento si te di la impresión
Que estoy tratando de arreglar lo que rompimos
Tal vez depongamos nuestras armas
Y hacer las paces con dejar ir
Porque nena es verdad
Estoy enamorado de lo que éramos
pero no contigo
Nena, es verdad
Estoy enamorado de lo que éramos
pero no contigo
¿Qué queda por probar?
Intenté tantas malditas veces soltarte
Sé que no quieres decir lo que estás diciendo
Y ni siquiera importa si lo haces
Porque estoy demasiado lejos para que me hagas daño
Sí, estoy demasiado lejos para que me hagas daño.