Traducción de la letra de la canción Just Like You - Donna Missal

Just Like You (original)

Sit in the silence, so deafening
When you don’t reply
Now you’re voice is in my head ringing
Only amplifies
How you act like you don’t care
How I feel from over here
The space has grown into a great divide
Too far to clear the air
And we never will, never will, never will, never will
I wanna be just like you
2 fingers up just like you
If I could lose my conscience
Get what I want, no consequence
Nobody wins but I still lose
That’s what I get for loving you
And if I could deny it
Then I could be just like you
You flip a switch and then you turn your back
Like you’re so detached
Its gonna get you when you least expect
Good fucking luck with that
When you act like you don’t care
Hide behind your cold, blank stare
You’re in denial and it’s just so sad
When you fake a laugh
So how does it feel how’s it feel?
How’s it feel?
How’s it feel?
How’s it feel?
I wanna be just like you
2 fingers up just like you
If I could lose my conscience
Get what I want, no consequence
Nobody wins but I still lose
That’s what I get for loving you
And if I could deny it
Then I could be just like you
Just like you
Go on, pretend
What else is new
That’s what I get for loving you
And if I could deny it
Then I could be just like you
Just like you
I wanna be just like you

(traducción)

Siéntate en el silencio, tan ensordecedor
cuando no respondes
Ahora tu voz está en mi cabeza sonando
solo amplifica
Cómo actúas como si no te importara
Como me siento desde aquí
El espacio se ha convertido en una gran división.
Demasiado lejos para despejar el aire
Y nunca lo haremos, nunca lo haremos, nunca lo haremos, nunca lo haremos
quiero ser como tu
2 dedos hacia arriba como tú
Si pudiera perder la conciencia
Obtener lo que quiero, sin consecuencias
Nadie gana, pero yo sigo perdiendo.
Eso es lo que obtengo por amarte
Y si pudiera negarlo
Entonces podría ser como tú
Activas un interruptor y luego te das la espalda
como si estuvieras tan desapegado
Te atrapará cuando menos lo esperes
Buena suerte con eso
Cuando actúas como si no te importara
Escóndete detrás de tu mirada fría y en blanco
Estás en negación y es tan triste
Cuando finges una risa
Entonces, ¿cómo se siente, cómo se siente?
¿Cómo se siente?
¿Cómo se siente?
¿Cómo se siente?
quiero ser como tu
2 dedos hacia arriba como tú
Si pudiera perder la conciencia
Obtener lo que quiero, sin consecuencias
Nadie gana, pero yo sigo perdiendo.
Eso es lo que obtengo por amarte
Y si pudiera negarlo
Entonces podría ser como tú
Igual que tú
Vamos, finge
Qué más hay de nuevo
Eso es lo que obtengo por amarte
Y si pudiera negarlo
Entonces podría ser como tú
Igual que tú
quiero ser como tu