Traducción de la letra de la canción Ce soir - Doums, Nekfeu, Nae

Ce soir (original)

Je ne bois que de l’eau, pas de wine, wine, wine
Indifférent à ces go' qui whine, whine, whine
Je l’ai vu collé à ma number one, one, one
On a dû régler ça en mode one, one, one
En mode one-one, nan, ça ne m’a pas soulagé (hey)
Nan, ça ne m’a pas soulagé, des débris de verre et des gouttes de sang sur la
chaise
Mais que reste-t-il une fois que les démons sont lâchés?
Me remettre avec toi, jamais d’la vie
Et toutes tes promesses sont jetées dans l’vide
Je sais que la haine est un mauvais navire
Mais c’est avec elle que je navigue en ville
Me remettre avec toi, jamais d’la vie
Mais pour être honnête, j’en avais envie
Je sais que la haine est un mauvais navire
Mais c’est avec elle que je navigue en ville
Ce soir, je lâche tout, yeah, yeah
Tu me reviendras à genoux, yeah, yeah
J’veux plus t’avoir dans ma vie, j’veux foutre la merde dans ma ville,
on a toute la nuit
Ce soir, je lâche tout, yeah, yeah
On a trop de rage en nous, yeah, yeah
J’veux plus t’avoir dans ma vie, j’veux foutre la merde dans ma ville,
on a toute la nuit
Autour de moi, c’est la fête là et y a mes gavas qui guettent là
J’ai pas la tête à leur parler de toi, alors je fais semblant d'être là
Autour de moi, c’est la fête là et y a mes gavas qui guettent là
J’ai pas la tête à leur parler de toi, alors je fais semblant d'être là
Mon passé polygame a fait qu’j’suis devenu polyglotte
Sur l’Polygwin, Monica veut m’lollipop
Pourquoi la situation s’débloque quand la money pop?
À la base, elle était jolie comme mon premier amour
Celui qu’j’ai connu avant qu’l’alcool qu’me fasse te voir flou
Dois-je m’en tenir à c’qu’on s’est dit ou t’faire un sale coup?
La vie, c’est pas une sitcom, la roue tourne et j’fais les sales comptes
J’t’oublierai sur un salto, le cœur meurtri comme au Darfour
Ce soir, je lâche tout, yeah, yeah
Tu me reviendras à genoux, yeah, yeah
J’veux plus t’avoir dans ma vie, j’veux foutre la merde dans ma ville,
on a toute la nuit
Ce soir, je lâche tout, yeah, yeah
On a trop de rage en nous, yeah, yeah
J’veux plus t’avoir dans ma vie, j’veux foutre la merde dans ma ville
Je ne bois que de l’eau, pas de wine, wine, wine
Indifférent à ces go' qui whine, whine, whine
Je l’ai vu collé à ma number one, one, one
On a dû régler ça en mode one, one, one
Autour de moi c’est la fête là, et y a mes gavas qui guettent là
J’ai pas la tête à leur parler de toi, alors je fais semblant d'être là

(traducción)

Solo bebo agua, nada de vino, vino, vino
Indiferente a estos van que lloriquean, lloriquean, lloriquean
Lo vi pegado a mi número uno, uno, uno
Tuvimos que configurarlo en uno, uno, un modo
En modo one-one, nah, no me alivió (hey)
Nah, eso no me alivió, fragmentos de vidrio y gotas de sangre en el
silla
Pero, ¿qué queda una vez que se desatan los demonios?
Volver contigo, nunca en mi vida
Y todas tus promesas son desechadas
Sé que el odio es un mal barco
Pero es con ella que navego por la ciudad
Volver contigo, nunca en mi vida
Pero para ser honesto, quería
Sé que el odio es un mal barco
Pero es con ella que navego por la ciudad
Esta noche me voy a dejar ir, sí, sí
Volverás a mí de rodillas, sí, sí
Ya no quiero tenerte en mi vida, quiero joder mi ciudad,
tenemos toda la noche
Esta noche me voy a dejar ir, sí, sí
Tenemos demasiada rabia en nosotros, sí, sí
Ya no quiero tenerte en mi vida, quiero joder mi ciudad,
tenemos toda la noche
A mi alrededor, es una fiesta allí y están mis muchachos esperando allí.
No tengo ganas de hablarles de ti, así que pretendo estar allí.
A mi alrededor, es una fiesta allí y están mis muchachos esperando allí.
No tengo ganas de hablarles de ti, así que pretendo estar allí.
Mi pasado polígamo me hizo volverme políglota
En el Polygwin, Mónica me quiere chupar
¿Por qué se desbloquea la situación cuando aparece el dinero?
Básicamente ella era bonita como mi primer amor.
La que conocí antes del alcohol que me hizo verte borrosa
¿Debo ceñirme a lo que dijimos o te hago una mala pasada?
La vida no es una sitcom, la rueda gira y yo hago las cuentas sucias
Te olvidaré en un salto mortal, corazón magullado como en Darfur
Esta noche me voy a dejar ir, sí, sí
Volverás a mí de rodillas, sí, sí
Ya no quiero tenerte en mi vida, quiero joder mi ciudad,
tenemos toda la noche
Esta noche me voy a dejar ir, sí, sí
Tenemos demasiada rabia en nosotros, sí, sí
Ya no quiero tenerte en mi vida, quiero joder mi ciudad
Solo bebo agua, nada de vino, vino, vino
Indiferente a estos van que lloriquean, lloriquean, lloriquean
Lo vi pegado a mi número uno, uno, uno
Tuvimos que configurarlo en uno, uno, un modo
A mi alrededor hay una fiesta allí, y mis muchachos están esperando allí.
No tengo ganas de hablarles de ti, así que pretendo estar allí.