Traducción de la letra de la canción Cooky And Lila - Dr. Hook

Cooky And Lila (original)

He was a short order cook, and not too much to look at
And he traded in his foot, for a medal in the war
He loved a girl named Lila, in a bar across the highway
And you ought to see him smilin' at her comin' through the door
Lila always knew, she wasn’t no ravin' beauty
She traded in her virtue to a trucker at sixteen
But she forgets to remember how he left her off in Denver
When she sees her Cooky smilin' as she opens up the screen
And he says
«Hi Lila, how about a cup of coffee?
Take a load off, take your shoes off, here’s the sugar and the cream»
Cooky’s been to war and Lila’s been to Denver
And both of them are casualties of someone else’s dream
Cooky pours the trucker’s coffee, Lila serves the rigger’s whiskey
And resists their invitations to go ridin' for a while
'Cause at a diner across the highway, on a shelf above the pastry
There’s a cup reserved for Lila and the man who makes her smile
When he says
«Hi Lila, how about a cup of coffee?
Take a load off, take your shoes off, here’s the sugar and the cream»
'Cause Cooky’s been to war Lord and Lila’s been to Denver
And both of them are casualties of someone else’s dream
Now as the nation rolls along, like a semi down the highway
Casting lonely broken bodies in the grass along the road
I’ve finally found a reason for believing in the future
Seeing Cooky and his Lila drinking coffee all alone
Oh yes
«Hi Lila, how about a cup of coffee?
Take a load off, take your shoes off, here’s the sugar and the cream»
'Cause Cooky’s been to war and Lila’s been to Denver
And both of them are casualties of someone else’s dream
Cooky’s been to war, Lord and Lila’s been to Denver
And both of them are casualties of someone else’s dream

(traducción)

Era un cocinero de servicio rápido, y no demasiado para mirar.
Y cambió su pie por una medalla en la guerra
Amaba a una chica llamada Lila, en un bar al otro lado de la carretera
Y deberías verlo sonriendo cuando ella entra por la puerta
Lila siempre supo que no era una belleza delirante
Cambió su virtud a un camionero a los dieciséis
Pero se olvida de recordar cómo la dejó en Denver
Cuando ve a su Cooky sonriendo mientras abre la pantalla
y el dice
«Hola Lila, ¿qué tal una taza de café?
Quítate un peso, quítate los zapatos, aquí está el azúcar y la nata»
Cooky ha estado en la guerra y Lila ha estado en Denver
Y ambos son víctimas del sueño de otra persona.
Cooky sirve el café del camionero, Lila sirve el whisky del albañil
Y se resiste a sus invitaciones para ir a montar por un tiempo
Porque en un restaurante al otro lado de la carretera, en un estante encima de la pastelería
Hay una copa reservada para Lila y el hombre que la hace sonreír
cuando el dice
«Hola Lila, ¿qué tal una taza de café?
Quítate un peso, quítate los zapatos, aquí está el azúcar y la nata»
Porque Cooky ha estado en la guerra Lord y Lila ha estado en Denver
Y ambos son víctimas del sueño de otra persona.
Ahora, mientras la nación avanza, como un camión por la carretera
Tirando cuerpos rotos solitarios en la hierba a lo largo del camino
Finalmente encontré una razón para creer en el futuro
Ver a Cooky y su Lila tomando café solos
Oh sí
«Hola Lila, ¿qué tal una taza de café?
Quítate un peso, quítate los zapatos, aquí está el azúcar y la nata»
Porque Cooky ha estado en la guerra y Lila ha estado en Denver
Y ambos son víctimas del sueño de otra persona.
Cooky ha estado en la guerra, Lord y Lila han estado en Denver
Y ambos son víctimas del sueño de otra persona.