Traducción de la letra de la canción I Don't Feel Much Like Smilin' - Dr. Hook

I Don't Feel Much Like Smilin' (original)

I don’t feel much like smilin' today
If nobody minds, I’m gonna let my mind slip away
'Cause I don’t feel much like feelin' your way
All my dollar bills are turning into nickels and dimes
If things got worse I couldn’t get more behind
So it don’t matter anyway
It’s one of them old days, you know the kind
It feels like my neck’s hung on a clothes line
And someone’s hanging me out to dry
And I don’t feel much like smilin' today
Ain’t takin' no chances
Of givin' no answers away
I was feeling alright when I went to bed last night
I woke up at ten and when it began was ready to fight
I’ve been thinking about drinking about a pint and I just might
'Cause I don’t feel much like smilin' today
If nobody minds, I’m gonna let my mind slip away
If nobody minds, I’m gonna let my mind slip away

I Don't Feel Much Like Smilin' (traducción)

No tengo muchas ganas de sonreír hoy
Si a nadie le importa, dejaré que mi mente se escape
Porque no tengo muchas ganas de sentirme a tu manera
Todos mis billetes de dólar se están convirtiendo en cinco centavos y diez centavos
Si las cosas empeoraran, no podría atrasarme más
Así que no importa de todos modos
Es uno de esos viejos tiempos, ya sabes el tipo
Se siente como si mi cuello estuviera colgado en un tendedero
Y alguien me está colgando para secarme
Y no tengo muchas ganas de sonreír hoy
No me estoy arriesgando
De no dar respuestas
Me sentía bien cuando me fui a la cama anoche
Me desperté a las diez y cuando empezó estaba listo para pelear
He estado pensando en beber una pinta y tal vez
Porque no tengo muchas ganas de sonreír hoy
Si a nadie le importa, dejaré que mi mente se escape
Si a nadie le importa, dejaré que mi mente se escape