Traducción de la letra de la canción Laying Too Low Too Long - Dr. Hook

Laying Too Low Too Long (original)

Well here I am in the wind again, floating where it takes me
Laughin' and a splashin' in the summer sun, until the alarm clock awakes me
Then it’s coffee and a kiss and two cigarettes, and I’m back out in the cold,
cold weather
Chasin' my dream but I just can’t seem to rub two coins together
(Sing it)
Life ain’t easy, they never said it would be
Life ain’t easy, whoever said it should be
Life ain’t easy, and nothing comes free, free, free, free
Life ain’t easy, tell me all about it
Life ain’t easy, no, no, no, no
Life ain’t easy, and nothing comes free, for you or me
That woman she don’t understand, the way my mind keeps driftin'
And the Lord don’t always lend a hand, when my poor heart needs liftin'
Is home and kids really all there is, or is there something better?
And how much soul must a poor man sell to rub two coins together?
Don’t you know that
Life ain’t easy, no, no, no, no
Life ain’t easy, whoever said it would be
Life ain’t easy, and nothing comes free, free, free, free
Life ain’t easy, can you hear me
Life ain’t easy, tell me all about it
Life ain’t easy, and nothing comes free, free, free, free
Life ain’t easy, tell me all about it
Life ain’t easy, no, no, no, no
Life ain’t easy, and nothing comes free, for you or me
Life ain’t easy
Life ain’t easy…

(traducción)

Bueno, aquí estoy de nuevo en el viento, flotando donde me lleve
Riendo y chapoteando bajo el sol de verano, hasta que el despertador me despierta
Luego es café y un beso y dos cigarrillos, y vuelvo a estar afuera en el frío,
clima frío
Persiguiendo mi sueño, pero parece que no puedo frotar dos monedas juntas
(Cantarlo)
La vida no es fácil, nunca dijeron que sería
La vida no es fácil, quien dijo que debería ser
La vida no es fácil, y nada viene gratis, gratis, gratis, gratis
La vida no es fácil, cuéntamelo todo
La vida no es fácil, no, no, no, no
La vida no es fácil, y nada es gratis, para ti o para mí
Esa mujer que no entiende, la forma en que mi mente sigue a la deriva
Y el Señor no siempre echa una mano, cuando mi pobre corazón necesita ser levantado
¿Es el hogar y los niños realmente todo lo que hay, o hay algo mejor?
¿Y cuánta alma debe vender un hombre pobre para frotar dos monedas?
no sabes eso
La vida no es fácil, no, no, no, no
La vida no es fácil, quien dijo que sería
La vida no es fácil, y nada viene gratis, gratis, gratis, gratis
La vida no es fácil, ¿puedes oírme?
La vida no es fácil, cuéntamelo todo
La vida no es fácil, y nada viene gratis, gratis, gratis, gratis
La vida no es fácil, cuéntamelo todo
La vida no es fácil, no, no, no, no
La vida no es fácil, y nada es gratis, para ti o para mí
La vida no es fácil
La vida no es fácil...