Traducción de la letra de la canción Let The Loose End Drag - Dr. Hook

Let The Loose End Drag (original)

Just a little ol' boy about twelve years old, working on my daddy’s farm
Gotta help him build an ol' chicken coop, gotta help him paint the barn
I was carryin' a load 'bout twice my size, not quite enough to brag
Papa just smiled and looked at me and said «Son let the loose end drag»
Son let the loose end drag
Son let the loose end drag
Papa just smiled and looked at me and said
Son let the loose end drag
When I got to be a man I started makin' plans to get me all the love that I can
I was sitting in a bar getting pretty far with a honey on my right hand
When up stepped a stud he was looking for blood 'cause the lady didn’t come in
stag
When you’re caught in the middle you can bet your life that it’ll be «Honey let the loose end drag»
Honey let the loose end drag
Honey let the loose end drag
When you’re caught in the middle you can bet your life that it’ll be
Honey let the loose end drag
Now my life is almost done every day I tell my son, the words my daddy handed
down to me
You gotta hang on very tight to the things you know are right, let the
fly-by-night things be
When the Devil calls your name and he says he won the game, and you know there
ain’t no turning back
When he says you’re gonna die, you just spit right in his eye, and don’t let
the loose end drag
I ain’t gonna let the loose end drag
I ain’t gonna let the loose end drag
When he says you’re gonna die, you just spit right in his eye, and don’t let
the loose end drag
I ain’t gonna let the loose end drag

(traducción)

Solo un niño pequeño de unos doce años que trabaja en la granja de mi papá.
Tengo que ayudarlo a construir un viejo gallinero, tengo que ayudarlo a pintar el granero
Llevaba una carga del doble de mi tamaño, no lo suficiente como para presumir
Papá solo sonrió y me miró y dijo: "Hijo, suelta el cabo suelto".
Hijo, deja que el cabo suelto se arrastre
Hijo, deja que el cabo suelto se arrastre
Papá solo sonrió y me miró y dijo
Hijo, deja que el cabo suelto se arrastre
Cuando llegué a ser un hombre, comencé a hacer planes para conseguirme todo el amor que pudiera.
Estaba sentado en un bar llegando bastante lejos con una miel en mi mano derecha
Cuando subió un semental, estaba buscando sangre porque la dama no entró
ciervo
Cuando estás atrapado en el medio, puedes apostar tu vida a que será "Cariño, deja que el cabo suelto se arrastre"
Cariño, deja que el cabo suelto se arrastre
Cariño, deja que el cabo suelto se arrastre
Cuando estás atrapado en el medio, puedes apostar tu vida a que será
Cariño, deja que el cabo suelto se arrastre
Ahora mi vida está casi terminada todos los días le digo a mi hijo, las palabras que mi papá le entregó
abajo para mí
Tienes que aferrarte muy fuerte a las cosas que sabes que son correctas, deja que el
volar por la noche las cosas ser
Cuando el Diablo llama tu nombre y dice que ganó el juego, y sabes que hay
no hay vuelta atrás
Cuando dice que vas a morir, solo le escupes en el ojo y no dejes que
el arrastre del cabo suelto
No voy a dejar que el cabo suelto se arrastre
No voy a dejar que el cabo suelto se arrastre
Cuando dice que vas a morir, solo le escupes en el ojo y no dejes que
el arrastre del cabo suelto
No voy a dejar que el cabo suelto se arrastre