Traducción de la letra de la canción More Like The Movies - Dr. Hook

More Like The Movies (original)

I guess the dance is over now
So you just curtsey and I’ll bow
And ask the band to play us Auld Lang Syne
Then I’ll just take what’s left of me
Right back to where it used to be
And you’ll go sail your magic carpet, far across the sky
I wish I could have made it
More like the movies for you
Some pretty Technicolor way it’s never been
I’m sorry when I kissed you
You only heard me whisper
You never got to hear those violins
Did you girl?
No you never got to hear those violins, no
The castles that you built so high
Were just too steep for me to climb
And I guess these dirty streets of mine
Were just too rough for you
I wish I could’ve helped you see
Just one of your sweet childhood dreams
But though I tried I could not make not one of them come true
And I wish I could have made it
More like the movies for you
Some pretty Technicolor way it’s never been
I’m sorry when I kissed you
You only heard me whisper
You never got to hear those violins
Did you girl?
No you never got to hear those violins
Oh I’m sorry when I kissed you
You only heard me whisper
You never got to hear those violins
No you never got to hear those violins

More Like The Movies (traducción)

Supongo que el baile ha terminado ahora
Así que solo haces una reverencia y yo me inclino
Y pídele a la banda que nos toque Auld Lang Syne
Entonces tomaré lo que queda de mí
De vuelta a donde solía estar
E irás a navegar tu alfombra mágica, a través del cielo
Desearía haberlo logrado
Más como las películas para ti
Una bonita forma Technicolor nunca ha sido
Lo siento cuando te besé
solo me escuchaste susurrar
Nunca llegaste a escuchar esos violines
¿tu chica?
No, nunca llegaste a escuchar esos violines, no
Los castillos que construiste tan alto
Eran demasiado empinados para escalar
Y supongo que estas sucias calles mías
Fueron demasiado duros para ti
Desearía haberte ayudado a ver
Solo uno de tus dulces sueños de la infancia
Pero aunque lo intenté, no pude hacer que ninguno de ellos se hiciera realidad.
Y desearía haberlo logrado
Más como las películas para ti
Una bonita forma Technicolor nunca ha sido
Lo siento cuando te besé
solo me escuchaste susurrar
Nunca llegaste a escuchar esos violines
¿tu chica?
No, nunca llegaste a escuchar esos violines.
Oh, lo siento cuando te besé
solo me escuchaste susurrar
Nunca llegaste a escuchar esos violines
No, nunca llegaste a escuchar esos violines.