Traducción de la letra de la canción What A Way To Go - Dr. Hook

What A Way To Go (original)

I met him in Seattle, he was gettin' down on a bottle
Telling lies in the Blue Moon Bar
His face was hard and travelled, and as the wine unravelled
I saw a man who could laugh about his scars
He said, I got shanghaied in Vegas by a painted woman
I got hog-tied by a hustler in Ohio
I got derailed by a dancer down in Dallas
Oh Lord, he said, women gonna be the death of me but what a way to go
He said a girl named Nancy, once tickled his fancy
And backed it up with a fifty dollar smile
He laughed when he remembered, the pain of sweet surrender
But heartaches never seemed to cramp his style
He said, I got tongue-tied by a teacher in Tallahassee
I got french-fried by a waitress in Idaho
I got way-laid by a widow in Wyoming
Oh Lord, he said, women gonna be the death of me but what a way to go
He said, I got shanghaied in Vegas by a painted woman
I got hog-tied by a hustler in Ohio
I got derailed by a dancer down in Dallas
Oh Lord, he said, women gonna be the death of me but what a way to go

What A Way To Go (traducción)

Lo conocí en Seattle, estaba tomando una botella
Decir mentiras en el Blue Moon Bar
Su rostro era duro y viajado, y mientras el vino se deshizo
Vi a un hombre que podía reírse de sus cicatrices
Él dijo, me secuestró en Las Vegas por una mujer pintada
Un estafador me ató como un cerdo en Ohio
Me descarriló un bailarín en Dallas
Oh Señor, dijo, las mujeres van a ser la muerte para mí, pero qué camino por recorrer
Dijo que una chica llamada Nancy, una vez le hizo cosquillas
Y lo respaldó con una sonrisa de cincuenta dólares
Se reía al recordar, el dolor de la dulce rendición
Pero las angustias nunca parecieron obstaculizar su estilo.
Él dijo, me trabé la lengua por un maestro en Tallahassee
Una camarera me hizo papas fritas en Idaho
Fui asaltado por una viuda en Wyoming
Oh Señor, dijo, las mujeres van a ser la muerte para mí, pero qué camino por recorrer
Él dijo, me secuestró en Las Vegas por una mujer pintada
Un estafador me ató como un cerdo en Ohio
Me descarriló un bailarín en Dallas
Oh Señor, dijo, las mujeres van a ser la muerte para mí, pero qué camino por recorrer