Traducción de la letra de la canción Calm Down - Dr. Syntax

Calm Down (original)

The f**** is this dude on?
Jesus
Yo
Calm down mate
You don’t want a problem here
Cause you’re the type to act proper weird
Every time you swallow beer
Acting crapped out
Like you’re on some dodgy gear
Carry on with that now
Someone’s gonna box your ears
You started off like we’re best buddies
But now, you’re all up in my face like you’re trying to headbutt me
I had a feeling this would get ugly
Don’t touch me
Take a step back, your breath smells funky
You were a nice dude
Then you started telling me that
I should sign you
Like I’m gonna feel obliged to
I’m not even gonna fob you off with «I might do»
I don’t have a label, it would mis-guide you
Everybody does it once in a while
Punch drunk to the point they’re chucking up bile
But now you’ve run your mouth and you’re below the belt
You need to calm down and propose yourself
Calm down
Before you pass out
I see your still having a blast now
But you’ll be sleeping on the hard ground
You need to
Calm down
Before you pass out
I see your still having a blast now
But you’ll be sleeping on the hard ground
Calm down Love
You’re acting like a mental case
The way you put the away
You’re drinking like a heavyweight
How did Jenna Jameson become Leatherface
Let me tell you straight
We are not going to second base
You started off kinda shy and sweet
Nice petit, potential bride tobe
That was eyeing me
To put it mildly, you had a surprise for me
Now I hear a violent shriek every time you try and speak
And I don’t care that your breasts are large
Cause the way you shake your legs and arms, that’s not a sexy dance
I’d rather end up with hairy palms
Than
Everybody does it once in a while
I don’t care if you’re old enough
You’re still a child
Ok, I admit it, that’s below the belt
You should still calm down and propose yourself
Calm down
Before you pass out
I see your still having a blast now
But you’ll be sleeping on the hard ground
You need to
Calm down
Before you pass out
I see your still having a blast now
But you’ll be sleeping on the hard ground
Calm down man
This is going on too often
You looking smashed is a sight that’s all too common
You’ve got skills and you need to make use of them
They won’t mean shit once you’ve got a booze problem
You doing shows, getting smashed for free
Don’t let that JD lead you into self parody
What’s as tragic as a drug
Not so young adult with love handles
Still trying to rap to beats
Not much actually
Once you’re washed up
You’ll have lost touch like a double hand amputee
You’ll be a f***** up hasbin casualty
Resembling celebs in magazines doing crack and speed
Everybody does it once in a while
But don’t try and front like its part of your style
No-one knows you like you know yourself
So you need to calm down and propose yourself
Calm down
Before you pass out
I see your still having a blast now
But you’ll be sleeping on the hard ground
You need to
Calm down
Before you pass out
I see your still having a blast now
But you’ll be sleeping on the hard ground

(traducción)

¿Qué diablos está haciendo este tipo?
Jesús
yo
tranquilo compañero
No quieres un problema aquí
Porque eres del tipo que actúa correctamente extraño
Cada vez que tragas cerveza
Actuando mal
Como si estuvieras en un equipo poco fiable
Continúa con eso ahora
Alguien te va a dar una bofetada
Empezaste como si fuéramos mejores amigos
Pero ahora, estás en mi cara como si estuvieras tratando de darme un cabezazo.
Tuve la sensación de que esto se pondría feo
no me toques
Da un paso atrás, tu aliento huele mal
eras un buen tipo
Entonces empezaste a decirme que
debería firmarte
Como si me fuera a sentir obligado a
Ni siquiera voy a engañarte con un "podría hacerlo"
No tengo una etiqueta, te confundiría
Todo el mundo lo hace de vez en cuando
Ponche borracho hasta el punto de que están vomitando bilis
Pero ahora has corrido la boca y estás por debajo del cinturón
Necesitas calmarte y proponerte
Cálmate
antes de que te desmayes
Veo que te sigues divirtiendo ahora
Pero estarás durmiendo en el suelo duro
Necesitas
Cálmate
antes de que te desmayes
Veo que te sigues divirtiendo ahora
Pero estarás durmiendo en el suelo duro
Cálmate amor
Estás actuando como un caso mental
La forma en que guardas la basura
Estás bebiendo como un peso pesado
¿Cómo se convirtió Jenna Jameson en Leatherface?
Déjame decirte directamente
No vamos a la segunda base
Empezaste un poco tímido y dulce
Nice petit, futura novia potencial
eso me estaba mirando
Por decirlo suavemente, tenías una sorpresa para mí.
Ahora escucho un grito violento cada vez que intentas hablar
Y no me importa que tus pechos sean grandes
Porque la forma en que mueves las piernas y los brazos no es un baile sexy
Prefiero terminar con las palmas de las manos peludas
Que
Todo el mundo lo hace de vez en cuando
No me importa si eres lo suficientemente mayor
todavía eres un niño
Ok, lo admito, eso está por debajo del cinturón.
Todavía deberías calmarte y proponerte
Cálmate
antes de que te desmayes
Veo que te sigues divirtiendo ahora
Pero estarás durmiendo en el suelo duro
Necesitas
Cálmate
antes de que te desmayes
Veo que te sigues divirtiendo ahora
Pero estarás durmiendo en el suelo duro
cálmate hombre
Esto sucede con demasiada frecuencia
Te ves destrozado es una vista que es muy común
Tienes habilidades y necesitas hacer uso de ellas
No querrán decir una mierda una vez que tengas un problema con el alcohol
Estás haciendo shows, siendo aplastado gratis
No dejes que JD te lleve a la parodia de ti mismo.
¿Qué es tan trágico como una droga?
Adulto no tan joven con michelines
Todavía tratando de rapear al ritmo
No mucho en realidad
Una vez que estés lavado
Habrás perdido el contacto como un amputado de dos manos
Serás una jodida víctima de hasbin
Parecidos a celebridades en revistas haciendo crack y velocidad
Todo el mundo lo hace de vez en cuando
Pero no intentes hacer frente como si fuera parte de tu estilo
Nadie te conoce como te conoces a ti mismo
Así que necesitas calmarte y proponerte
Cálmate
antes de que te desmayes
Veo que te sigues divirtiendo ahora
Pero estarás durmiendo en el suelo duro
Necesitas
Cálmate
antes de que te desmayes
Veo que te sigues divirtiendo ahora
Pero estarás durmiendo en el suelo duro