Traducción de la letra de la canción She's Quite Some Picture - Dr. Syntax

She's Quite Some Picture (original)

First one is playful
Type you’d like to cradle
Mind state favorable
Never tried the pain
To make her hateful or disdainful
Tight frame, face is like an angel’s
Every step gracefully
Parades the nicest navel
(She's pure!)
In a way you can’t create with any facial
That’s the type of Maid I’d like waiting on my table
But when it comes to conversation
This could be debatable
Regurgitating all the same bull
She saw on cable
It’s a given that your smitten
Cos she’s so damn hot
She’s that image of perfection
Every grown man wants
But on a search for your equivalent
You’re totally off
Cos she can get you feeling young
Then let you know that you’re not
So you can brag that you’re mackin dude
But that’s a crass attitude
Don’t you know that too much candy is bad for you?
(Go on!)
Just try and handle youth
It’s attractive too
But once she’s had a few
She’s acting like a minor nag and boo
Best to get this understood
Or you’ll wind up in a frenzy
Cos she’s looking so good
But the mind isn’t ready
So, if you’re on some dumb tip, get your fun fix
Otherwise you’re best to run quick
From these young chicks
She’s quite some picture, this I can see
Still she’s not enticing to me
Just because she’s beautiful
It doesn’t mean she’s suitable
I refuse the lose it
So I won’t be getting too enthralled
Second one’s a, twisted plot
Guaranteed to make you grimace lots
Frisky fox, snare you with a wiggle
Plus a quick snog
One minute she’s on it but
The thing you wouldn’t miss much
Is purely cold blooded how
Quickly she can switch off
Hissy fit strops
It’s a killer when she’s pissed off
Clearly hot, still she gets as chilly as a crisp cross
One that’s been in love with it but since lost
Now it’s just a grim sloth
For anyone who want’s to come and win props
It’s over for your own thoughts
Let alone your cohorts
This one got you groaning down your phone
Until your throat’s hoarse
And so on, and so fourth
Most want to know more
But then get roasted boar
Like she exposed them to a blowtorch
Playing mind games
Climbing right inside the eye’s brain
Devising ways of applying strain
Until he’s quite changed
Left in Dire Straights
Let me try define a nice dame
See me I wouldn’t bite the bait
Must be an acquired taste
Please she’s a chicken-head
With vicious talents
Curse your bloodline to hell and then
She’ll (Switch!) like it didn’t happen
Hell of a fickle madame
Forever at the center of a bitter tantrum
Cool your jets and leave the bitch abandoned

(traducción)

El primero es juguetón.
Escriba lo que le gustaría acunar
Estado mental favorable
Nunca probé el dolor
Para hacerla odiosa o desdeñosa
Marco apretado, la cara es como la de un ángel
Cada paso con gracia
Desfiles el ombligo más bonito
(¡Ella es pura!)
De una manera que no puedes crear con ningún tratamiento facial.
Ese es el tipo de criada que me gustaría esperar en mi mesa
Pero cuando se trata de una conversación
Esto podría ser discutible
Regurgitando todo el mismo toro
Ella vio en el cable
Es un hecho que estás enamorado
Porque ella es tan malditamente caliente
Ella es esa imagen de la perfección
Todo hombre adulto quiere
Pero en una búsqueda de su equivalente
estás totalmente apagado
Porque ella puede hacerte sentir joven
Entonces hazte saber que no eres
Así que puedes presumir de que eres un tipo de Mackin
Pero esa es una actitud grosera.
¿No sabes que demasiados dulces son malos para ti?
(¡Seguir!)
Solo trata de manejar a la juventud
tambien es atractivo
Pero una vez que ha tenido algunos
Ella está actuando como una molestia menor y abucheo
Es mejor que se entienda esto
O terminarás en un frenesí
Porque se ve tan bien
Pero la mente no está lista
Entonces, si estás en algún consejo tonto, obtén tu solución divertida
De lo contrario, es mejor que corras rápido.
De estos jóvenes polluelos
Ella es toda una imagen, esto lo puedo ver
Todavía no me atrae
Solo porque es hermosa
No significa que sea adecuada
Me niego a perderlo
Así que no me cautivaré demasiado
La segunda es una trama retorcida
Garantizado para hacerte mueca mucho
Zorro juguetón, te atrapa con un movimiento
Además de un beso rápido
Un minuto ella está en eso pero
Lo que no extrañarías mucho
Es pura sangre fría cómo
Rápidamente ella puede apagar
correas de ajuste hissy
Es un asesino cuando está enojada.
Claramente caliente, todavía se pone tan fría como una cruz crujiente
Uno que ha estado enamorado de él pero desde que lo perdió
Ahora es solo un perezoso sombrío
Para cualquiera que quiera venir y ganar accesorios.
Se acabó para tus propios pensamientos.
Por no hablar de sus cohortes
Este te hizo gemir en tu teléfono
Hasta que tu garganta esté ronca
Y así sucesivamente, y así cuarto
La mayoría quiere saber más
Pero luego consigue jabalí asado
Como si los hubiera expuesto a un soplete
Jugando juegos mentales
Subiendo justo dentro del cerebro del ojo
Idear formas de aplicar tensión
Hasta que él está bastante cambiado
Izquierda en Dire Straights
Déjame tratar de definir una buena dama
Mírame, no mordería el anzuelo
Debe ser un gusto adquirido
Por favor, ella es una cabeza de gallina
Con talentos viciosos
Maldice tu línea de sangre al infierno y luego
Ella (¡Cambiar!) Como si no hubiera sucedido
Infierno de una señora voluble
Siempre en el centro de una amarga rabieta
Enfría tus chorros y deja a la perra abandonada