Traducción de la letra de la canción Cock Block - Dr. Syntax

Cock Block (original)

You’ve been on it all night
Putting in the work, it was going alright
You were prying her with pints
Hoping you could make a connection
Yeah, she was smiling it was nice
She likes you, and she’s probably right to
You live nearby and you’re possibly a nice dude
I mean, I don’t know you, you could be a scumbag
But when she smiles at you, I can see it that you love that
Maybe one day you will get her to come back
And later get married, start knocking out rugrats
But tonight though, you’re not in control
Cause she saw me and dropped you, like you were a hot coal
See, me and her had a thing in the past
But that’s all it really was, just a fling in the past
She’s nice, a little bizzare
We had a good time, I didn’t really think it would last
We had a couple of dates, fun and games
Then one thing lead to another, but it was nothing great
I said I’ll ring you and I left it at that
Knowing very well that I had no intention of that
But despite that in my mind we managed to stay friends
And she agrees with me but just not in the same sense
Because now she wants me to repeat the performance
And I’m afraid that means you get completely ignored
That’s why I’m sorry
See it was never my intention to stop you
I know you think that’s what I wanted but it’s not true
I feel like in a sense that I’ve kind of robbed you
I didn’t plan it if I’m guilty of a wrong move
You put a coat in and then you waited in a long queue
All that work done and look where it’s got you
I know you’re probably thinking that I’m gonna mock you
But I never set out to c*** block you
You got that thing going where you tell a joke and she laughs
And then your hand reaches over, starts stroking her a**
But it’s done with restraint, you’re not groping it hard
Then quickly rip it away when the moment has passed
But each time the hand lingers a little longer
The palm pushes and the fingers will grip it stronger
Great stuff, you think you’re gonna make love
Until some p**** comes along and fucks your game up
The thing is while you’re there feeling tortured
To me, the whole situation is completely awkward
I don’t wanna lead her on again, cause she’s sort of my friend
I’ll just end up feeling awful again
However, she is rather pleasant
I’d be lying if I said I didn’t like the attention
I can feel your eyes glaring at me full of spite and resentment
But still, I might try her for seconds
I know it’s not much fun
Every single man must have got stung once
But I’m young and I’m dumb and I’m as drunk as they come
And I’ve stepped on your toes now so what’s done’s done
So I’m sorry
See it was never my intention to stop you
I know you think that’s what I wanted but it’s not true
I feel like in a sense that I’ve kind of robbed you
I didn’t plan it if I’m guilty of a wrong move
You put a coat in and then you waited in a long queue
All that work done and look where it’s got you
I know you’re probably thinking that I’m gonna mock you
But I never set out to c*** block you
See it was never my intention to stop you
I know you think that’s what I wanted but it’s not true
I feel like in a sense that I’ve kind of robbed you
I didn’t plan it if I’m guilty of a wrong move
You put a coat in and then you waited in a long queue
All that work done and look where it’s got you
I know you’re probably thinking that I’m gonna mock you
But I never set out to c*** block you

(traducción)

Has estado en eso toda la noche
Poniendo en el trabajo, iba bien
La estabas acosando con pintas
Esperando que puedas hacer una conexión
Sí, ella estaba sonriendo, fue agradable
Le gustas, y probablemente tenga razón
Vives cerca y posiblemente seas un buen tipo.
Quiero decir, no te conozco, podrías ser un cabrón
Pero cuando ella te sonríe, puedo ver que te encanta eso.
Tal vez algún día consigas que vuelva
Y luego casarse, empezar a noquear a los rugrats.
Pero esta noche, sin embargo, no tienes el control
Porque ella me vio y te dejó caer, como si fueras un carbón caliente
Mira, ella y yo tuvimos algo en el pasado
Pero eso es todo lo que realmente fue, solo una aventura en el pasado
Ella es agradable, un poco rara
Lo pasamos bien, realmente no pensé que duraría
Tuvimos un par de citas, diversión y juegos.
Luego, una cosa llevó a la otra, pero no fue nada grandioso
Dije que te llamaré y lo dejé así
sabiendo muy bien que no tenia intencion de eso
Pero a pesar de eso en mi mente nos las arreglamos para seguir siendo amigos
Y ella está de acuerdo conmigo pero no en el mismo sentido
Porque ahora quiere que repita la actuación
Y me temo que eso significa que te ignoran por completo.
por eso lo siento
Mira, nunca fue mi intención detenerte
Sé que piensas que eso es lo que quería, pero no es cierto
Siento que, en cierto sentido, te he robado
No lo planeé si soy culpable de un movimiento equivocado
Metes un abrigo y luego esperas en una larga cola
Todo ese trabajo hecho y mira dónde te tiene
Sé que probablemente estés pensando que me burlaré de ti.
Pero nunca me propuse bloquearte
Tienes esa cosa en la que cuentas un chiste y ella se ríe.
Y luego tu mano se extiende, comienza a acariciar su trasero
Pero se hace con moderación, no lo estás toqueteando con fuerza.
Luego, quítalo rápidamente cuando haya pasado el momento.
Pero cada vez que la mano se demora un poco más
La palma empuja y los dedos lo agarrarán con más fuerza.
Gran cosa, crees que vas a hacer el amor
Hasta que aparece un idiota y arruina tu juego
La cosa es que mientras estás ahí sintiéndote torturado
Para mí, toda la situación es completamente incómoda.
No quiero engañarla de nuevo, porque es una especie de amiga mía.
Voy a terminar sintiéndome horrible de nuevo
Sin embargo, ella es bastante agradable.
Mentiría si dijera que no me gustó la atención.
Puedo sentir tus ojos mirándome llenos de rencor y resentimiento
Pero aún así, podría probarla por unos segundos
Sé que no es muy divertido
Cada hombre debe haber sido picado una vez
Pero soy joven y tonto y estoy tan borracho como parece
Y te he pisado los dedos de los pies ahora, así que lo que está hecho está hecho
Así que lo siento
Mira, nunca fue mi intención detenerte
Sé que piensas que eso es lo que quería, pero no es cierto
Siento que, en cierto sentido, te he robado
No lo planeé si soy culpable de un movimiento equivocado
Metes un abrigo y luego esperas en una larga cola
Todo ese trabajo hecho y mira dónde te tiene
Sé que probablemente estés pensando que me burlaré de ti.
Pero nunca me propuse bloquearte
Mira, nunca fue mi intención detenerte
Sé que piensas que eso es lo que quería, pero no es cierto
Siento que, en cierto sentido, te he robado
No lo planeé si soy culpable de un movimiento equivocado
Metes un abrigo y luego esperas en una larga cola
Todo ese trabajo hecho y mira dónde te tiene
Sé que probablemente estés pensando que me burlaré de ti.
Pero nunca me propuse bloquearte