Traducción de la letra de la canción My Night - Dr. Syntax

My Night (original)

Excuse me, excuse me, excuse me!
Oi!
Dr. Syntax?
Can I have a word please?
Umm… Excuse me?
Excuse me?
Excuse me, hi;
my name is Blah Bah Blah
I’m a friend of a guy you once met in some bar
On some night, in some town
Yeah, you were some star on the open mic
Word is you showed some class
And some honeys asked when you’re coming back
Ever since you showed up, the locals don’t even want to rap
You’ve got a gift kid
That’s some sick shit
You wanna get yourself around;
make some quids quick
Yeah, anyway, what I meant to say
Me and my mate are putting on nights now
And you could get to play
And obviously you’d be getting paid
You’re interested?
Great!
That’s settled then, let’s set a date
I’ll put you down for a support slot
For someone known, who performs lots
You might have bought his stuff, he’s got loads out and it’s all hot
And I’ve got no doubt he’s gonna go down a sure shot
But he won’t get all the props
Your show’s rowdy, and the whole crowd’ll treat you like you’re some sort of God
I’ll call you in the week before it’s on, it’s gonna be awesome!
I’ll leave you with that thought then I’m gone
Come to my night
You’re someone that the punters might like
‘Cos you’re wily, high, plus you’re the right price
So that’s why I’m acting like Mr. Nice Guy
All smiles;
never showing you my sly side
Come to my night
It’s gonna be fucking dope
Champagne reception
No expenses spared
You’re the star mate
We’re gonna put you on — whoa, such an honour!
Ah, hi!
Nice to see you made it
It’s a shame you couldn’t make the sound check around 8-ish
But that’s cool, we’ll sort the levels out
I can’t really stop and chat though, it’s getting pretty stressful now
What’s that?
They won’t let your mate in
Even though you explained your both supposed to be playing
I’ll see what I can do
But I can’t promise great things
Security’s tight and they take some persuading
Yeah, I had a word and what they’re now saying
Is absolutely no one else is getting in without paying
I know it sounds lame but
But if your mate pays now we’ll sort him out later without failure
We’ll settle all debts of course
Oh yeah, do you mind if you go on earlier than we said before?
The main act said there’s 4 of his friends on tour
So that means there’s an extra set in store
I’d love to get you all a drink but our budget is fucked
So I’m sorry, but we really can’t stretch it more
The other guy that’s playing is hibernating in his hotel where we left a 100
pound rider waiting
I’m afraid there’s no back room
Oh that room?
Sorry man, that’s for the other rap group
They’re some really bad dudes, known for acting uncouth
So the only way you’re getting in is if they wanna shag you
I know you don’t feel valued
But that’s too bad
Management rules;
I run it how I have to
Remember when we said you have some cash due?
Well that rumour that we can’t afford to pay?
Hmmm… that’s true
We made a major loss today
Sorry mate, there’s only enough to cover travel costs you paid
Next time, we’ll have some profits raised
Money in our coffers and we’ll offer you a proper wage
What you mean we don’t show you respect?
Don’t let a little recognition go to your head
It’s us that put you on, so you owe us a debt
You should just be chuffed with any fucking show you can get
Come to my night
Naah!

My Night (traducción)

¡Disculpe, disculpe, disculpe!
¡Oye!
Dr. ¿Sintaxis?
¿Puedo tener una palabra, por favor?
Umm… ¿Disculpe?
¿Disculpe?
Disculpe, hola;
mi nombre es bla bah bla
Soy amigo de un chico que conociste una vez en un bar
En alguna noche, en algún pueblo
Sí, eras una estrella en el micrófono abierto
Se dice que mostraste algo de clase
Y algunas mieles preguntaron cuándo volverás
Desde que apareciste, los lugareños ni siquiera quieren rapear
Tienes un niño regalo
Eso es una mierda enferma
Quieres moverte;
hacer algunos quids rápido
Sí, de todos modos, lo que quise decir
Mi compañero y yo estamos montando noches ahora
Y podrías llegar a jugar
Y obviamente te estarían pagando
¿Estás interesado?
¡Estupendo!
Eso está resuelto entonces, fijemos una fecha
Te inscribiré para un espacio de soporte
Para alguien conocido, que realiza muchas
Es posible que hayas comprado sus cosas, tiene un montón y está todo caliente
Y no tengo ninguna duda de que va a tener un tiro seguro
Pero él no obtendrá todos los accesorios.
Tu programa es ruidoso y toda la multitud te tratará como si fueras una especie de dios
Te llamaré la semana antes de que comience, ¡va a ser increíble!
Te dejaré con ese pensamiento y luego me iré.
ven a mi noche
Eres alguien que podría gustarles a los apostadores.
Porque eres astuto, alto, además eres el precio correcto
Por eso actúo como el Sr. Buen Tipo
Todo sonrisas;
nunca mostrarte mi lado astuto
ven a mi noche
Va a ser una jodida droga
Recepción de champán
Sin escatimar en gastos
eres el compañero estrella
Te vamos a poner, ¡vaya, qué gran honor!
¡Hola!
Es bueno ver que lo lograste
Es una pena que no pudiste hacer la prueba de sonido alrededor de las 8-ish
Pero eso está bien, arreglaremos los niveles
Sin embargo, realmente no puedo parar y charlar, se está volviendo bastante estresante ahora
¿Qué es eso?
No dejarán entrar a tu pareja
A pesar de que explicaste que se suponía que ambos estaban jugando
Veré lo que puedo hacer
Pero no puedo prometer grandes cosas
La seguridad es estricta y necesitan algo de persuasión
Sí, tenía una palabra y lo que ahora están diciendo
¿Absolutamente nadie más está entrando sin pagar?
Sé que suena tonto, pero
Pero si tu compañero paga ahora, lo resolveremos más tarde sin fallar.
Liquidaremos todas las deudas, por supuesto.
Oh, sí, ¿te importa si sigues antes de lo que dijimos antes?
El acto principal dijo que hay 4 de sus amigos de gira.
Eso significa que hay un juego adicional en la tienda.
Me encantaría traerles un trago a todos, pero nuestro presupuesto está jodido
Así que lo siento, pero realmente no podemos estirarlo más
El otro tipo que está jugando está hibernando en su hotel donde dejamos un 100
jinete de la libra esperando
Me temo que no hay trastienda
¿Ese cuarto?
Lo siento hombre, eso es para el otro grupo de rap.
Son tipos realmente malos, conocidos por actuar de forma grosera.
Así que la única forma de entrar es si quieren follarte
Sé que no te sientes valorado
pero eso es muy malo
Normas de gestión;
Lo ejecuto como tengo que
¿Recuerdas cuando dijimos que tienes algo de dinero en efectivo?
Bueno, ¿ese rumor de que no podemos permitirnos pagar?
Mmmm… eso es verdad
Tuvimos una gran pérdida hoy
Lo siento amigo, solo hay suficiente para cubrir los gastos de viaje que pagaste
La próxima vez, tendremos algunas ganancias recaudadas
Dinero en nuestras arcas y te ofreceremos un salario adecuado
¿Qué quieres decir con que no te mostramos respeto?
No dejes que un pequeño reconocimiento se te suba a la cabeza
Somos nosotros los que te ponemos, así que nos debes una deuda
Deberías estar contento con cualquier programa de mierda que puedas obtener.
ven a mi noche
¡No!