Traducción de la letra de la canción Subcultures - Dr. Syntax

Subcultures (original)

I tried to act sociable with the guys down the local
But soon realized I was bein' too hopeful
I don’t know cars, and I can’t throw darts
So I knew in my heart that I stood no chance
I tagged along with a gang of vagabonds
But my plans to bond went badly wrong
I got nervous, tryin’a rob purses
Long before the cops surfaced
I thought 'it's not worth it'
I spent the night with some hippie types
Passing the biggest pipe that I’ve ever seen, in my life
I thought crusties were all about love and peace
But they got uppity when I finished off their fuckin' weed
I tried to get friendly with some trendies
They tried to tell me to get my hair bleached
Know what I thought of their fashion tips?
I said thanks but I’m happy with the natural look I’ve landed with
I tried to chill with some garage ravers
I can’t believe what wankers they were
You have a rude attitude, aren’t you ever in a happy mood?
I met some UK Hip hop heads on the internet
Thinkin' «yes, I finally found some kids who share my interest»
They spent the next 60 minutes on some whinging flex
Bitchin' 'bout who they think is better, Chester P or Jehst
I started chillin' with some indie kids
Who dressed as if they didn’t have a penny
When they’re clearly privileged
Obnoxious Oxford posh kids in a mosh pit
Watch me as if I was dog shit
I thought «Fuck this.»
I went to a party full of arty farty wanna be Dahlis
All dreamin' of the day they paint their masterpiece
Charming freaks, dressed alarmingly
So you can’t perceive the possibility
That artistry’s not in their arteries
I met some footy hooligans
Moody cunts, who can’t remember when they first threw a punch
When I told them that I support no one
They called me a homo and bust my nose open
I met some lads who had recently outed
Who moved like drag queens when they pouted
I tried to think that it shouldn’t be a problem
But really we just didn’t have a damn thing in common
I met some nasty girls
Who looked like Barbie dolls
Dressed in Armani clothes
I knew their hearts were cold
They treated me like a thick inbred, with disrespect
And I don’t take shit from stick insects
I met a couple into S&M
She was a leggy wench
He was among the most scary men I’ve ever met
They wanted me to wear leather kecks
Come and sit next to them and be their special friend
At this point I thought I needed help
None of these subcultures offered me
A spot where I could be myself
I told them all «Fine, do what you like to
But don’t let the limits of your pastime define you»

(traducción)

Traté de actuar sociable con los chicos del local.
Pero pronto me di cuenta de que estaba teniendo demasiadas esperanzas
No conozco los autos, y no puedo lanzar dardos.
Así que sabía en mi corazón que no tenía ninguna posibilidad
Me etiqueté con una banda de vagabundos
Pero mis planes de unión salieron muy mal
Me puse nervioso, tratando de robar carteras
Mucho antes de que apareciera la policía
Pensé 'no vale la pena'
Pasé la noche con unos hippies
Pasando la tubería más grande que he visto en mi vida
Pensé que los crusties tenían que ver con el amor y la paz.
Pero se enojaron cuando terminé su maldita hierba
Traté de hacerme amigo de algunos modernos
Intentaron decirme que me decolorara el cabello
¿Sabes lo que pensé de sus consejos de moda?
Dije gracias, pero estoy feliz con el aspecto natural con el que he aterrizado.
Traté de relajarme con algunos ravers de garaje
No puedo creer lo idiotas que eran
Tienes una actitud grosera, ¿nunca estás de buen humor?
Conocí a algunos cabezas de hip hop del Reino Unido en Internet.
Pensando "sí, finalmente encontré algunos niños que comparten mi interés"
Pasaron los siguientes 60 minutos en algunos flexiones quejumbrosas
Quejándose de quién creen que es mejor, Chester P o Jehst
Empecé a relajarme con algunos niños independientes.
Que se vistieron como si no tuvieran un centavo
Cuando son claramente privilegiados
Detestables niños elegantes de Oxford en un mosh pit
Mírame como si fuera mierda de perro
Pensé «A la mierda con esto».
Fui a una fiesta llena de arty farty quiero ser Dahlis
Todos soñando con el día en que pintan su obra maestra
Monstruos encantadores, vestidos alarmantemente
Así que no puedes percibir la posibilidad
Ese arte no está en sus arterias
Conocí a algunos hooligans de footy
Malhumorados, que no pueden recordar cuándo lanzaron un puñetazo por primera vez
Cuando les dije que no apoyo a nadie
Me llamaron homo y me rompieron la nariz
Conocí a algunos muchachos que habían salido recientemente
Quienes se movían como drag queens cuando hacían pucheros
Traté de pensar que no debería ser un problema
Pero en realidad no teníamos nada en común
Conocí a algunas chicas desagradables
¿Quién parecía muñecas Barbie?
Vestida con ropa de Armani
Sabía que sus corazones estaban fríos
Me trataron como un endogámico grueso, con falta de respeto.
Y no acepto una mierda de los insectos palo
Conocí a una pareja en S&M
ella era una moza de piernas largas
Estaba entre los hombres más aterradores que he conocido.
Querían que usara kecks de cuero
Ven y siéntate junto a ellos y sé su amigo especial.
En este punto pensé que necesitaba ayuda
Ninguna de estas subculturas me ofreció
Un lugar donde podría ser yo mismo
Les dije a todos «Bien, hagan lo que les gusta
Pero no dejes que los límites de tu pasatiempo te definan»