Traducción de la letra de la canción True Believer - Dragonette

True Believer (original)

I don’t play well with the other kids
They know that I’m dangerous
It’s evident, I’m different
My punishment is imminent
They tell me that I’m no good
They say words
That I’ve got a curse
I know that it’s true
But you, you make me better
You give me pleasure
It’s just your effect on me
You, you make me sweeter
You give me fever and I’m a believer
I’ve had such a wicked time
Kissed the boys and made them cry
Laugh and while I wave goodbye
And they’d still like another try
Roger, Larry, Dick and Tom
Matthew, Harry, Luke, and John
If they knew who I’ve become, who I’ve become
The spell I’m under is you
You make me better
You give me pleasure
It’s just your effect on me
You’ve taught me a lesson
Now I’m behaving
Must be what’s best for me
You, you make me sweeter
You give me fever now I’m a believer
Do you feel super
I’m the new girl curled round your finger
I’ve taken your potion
And now I’m senseless, defenceless, a fool
The spell I’m under is you, it’s you
You’re just what’s come over me
You’re who’s has gotten into me
You who did this thing to me, I used to be so bad
But you, you make me better
You give me pleasure
Must be what’s best for me
You, you make me sweeter
You give me fever I’m a believer
I’m a believer
A true believer
I’m a believer
A true believer

(traducción)

No juego bien con los otros niños.
Saben que soy peligroso
Es evidente, soy diferente
mi castigo es inminente
Me dicen que no soy bueno
dicen palabras
Que tengo una maldición
Sé que es verdad
Pero tu, tu me haces mejor
tu me das placer
Es solo tu efecto en mí
Tú, me haces más dulce
Me das fiebre y soy creyente
Lo he pasado tan mal
Besó a los chicos y los hizo llorar.
Ríe y mientras me despido
Y todavía les gustaría otro intento
Roger, Larry, Dick y Tom
Mateo, Harry, Lucas y Juan
Si supieran en quién me he convertido, en quién me he convertido
El hechizo bajo el que estoy eres tú
Me haces ser mejor
tu me das placer
Es solo tu efecto en mí
Me has enseñado una lección
ahora me estoy comportando
Debe ser lo mejor para mí
Tú, me haces más dulce
Me das fiebre ahora soy un creyente
¿Te sientes súper
Soy la chica nueva acurrucada alrededor de tu dedo
he tomado tu poción
Y ahora estoy sin sentido, indefenso, un tonto
El hechizo bajo el que estoy eres tú, eres tú
Eres justo lo que me ha pasado
tu eres quien se ha metido en mi
Tú que me hiciste esto, yo era tan malo
Pero tu, tu me haces mejor
tu me das placer
Debe ser lo mejor para mí
Tú, me haces más dulce
me das fiebre soy creyente
Soy un creyente
Un verdadero creyente
Soy un creyente
Un verdadero creyente