Traducción de la letra de la canción Fixin to Thrill - Dragonette

Fixin to Thrill (original)

Oh no
Who’s got you all dressed up in those clothes?
Said, I don’t know
But you’re gonna need some help out of those
Oh, you’re alright, you’re alright, you’re alright
But you smell like your mama and smoke
So tell her, tell her, you tell her I said hello
Oh, we could do it any way you want
We only like you cause you’re cute and young
You gotta work what daddy gave you, son
Go on and show me that you know how to use it
And do your duty
And get on the floor
Don’t make a fuss, just do it
Look out I’m fixing to thrill
We know you’re one of us
What’s all the fuss?
Just do it
Uh huh
I’m fixin' to thrill
Yeah the girls, the girls they’re looking round
For trouble all sorts
And the boys, they offer diamonds
But they’re giving them quartz
That’s alright, it’s alright, it’s alright
We’ll get you something that you can’t get at home
And your mama, your mama
She don’t know what she don’t know
What’s all the fuss?
Just do it
Look out
I’m fixin' to thrill
I’m fixin' to thrill

(traducción)

Oh, no
¿Quién los tiene todos vestidos con esa ropa?
Dijo, no sé
Pero vas a necesitar algo de ayuda de esos
Oh, estás bien, estás bien, estás bien
Pero hueles como tu mamá y fumas
Entonces dile, dile, dile que dije hola
Oh, podríamos hacerlo de la forma que quieras
Solo nos gustas porque eres lindo y joven.
Tienes que trabajar lo que papi te dio, hijo
Continúa y muéstrame que sabes cómo usarlo
Y cumple con tu deber
Y ponte en el piso
No hagas un escándalo, solo hazlo
Cuidado que me estoy arreglando para emocionar
Sabemos que eres uno de nosotros
¿Qué es todo el alboroto?
Hazlo
UH Huh
Me estoy arreglando para emocionar
Sí, las chicas, las chicas están mirando alrededor
Para problemas de todo tipo
Y los chicos, ofrecen diamantes
Pero les están dando cuarzo
Eso está bien, está bien, está bien
Te conseguiremos algo que no puedes conseguir en casa
Y tu mamá, tu mamá
ella no sabe lo que no sabe
¿Qué es todo el alboroto?
Hazlo
Estar atento
Me estoy arreglando para emocionar
Me estoy arreglando para emocionar