Traducción de la letra de la canción Stupid Grin - Dragonette

Stupid Grin (original)

You’re gonna get it this time
You’ll regret it this time
I’m gonna strike at the right time later
Now I’ve got the muscle
I’ve got time to tussle
I’ve got the time to teach a lesson
You’ve been messin'
I’ve got something for you
Something special for you
No huggin' and kisses
This is business now
I’m all better just thinking about
When you come home I’m gonna lock you out
And you show up with that stupid grin
And I just let your love in
There won’t be any warning
First thing in the morning
I’m gonna tell you see you later alligator
Instead of all my loving, you won’t be getting nothing
That’s tough, wake up and smell the muffin
You’re looking out at a future that might never exist
I’m thinking of all the ways of getting over it
Well maybe I should be swimming from the sinking ship
‘Cause I’ve been screaming and shouting
And so down about it till now
I’m all better just thinking about
When you wake up, I’m gonna punch you out
And you roll over with that stupid grin
And I just let your love in
I can’t get away because I did it again
I’m not sticking with it ‘cause of thick or thin
But all because of that stupid grin
I just let your love in
No I can’t say no, no no no no
No no she can’t say no no no no no
I just let your love in
No no she can’t say no no no no no
I just let your love in
No no she can’t say no no no no no
And I’m just
Looking out at a future that might never exist
I’m thinking of all the ways of getting over it
Well maybe I should be swimming from a sinking ship
‘Cause I’ve been screaming and shouting
And so down about it till now
I’m all better just thinking about
When you come home I’m gonna kick you out
And you show up with that stupid grin
And I just let your love in
I can’t get away because I did it again
I’m not sticking with it cause of thick and thin
But all because of that stupid grin
I just let your love in
No I can’t say no, no no no no
I just let your love in
No, no, I can’t say no, uh oh uh oh
I just let your love in
No, no I can’t say no, uh oh uh oh
I just let your love in
No I can’t say no, uh oh uh oh
I Just let your love in

(traducción)

Lo vas a conseguir esta vez
Te arrepentirás esta vez
Voy a atacar en el momento adecuado más tarde
Ahora tengo el músculo
Tengo tiempo para pelear
Tengo tiempo para enseñar una lección
has estado jugando
Tengo algo para ti
Algo especial para ti
Sin abrazos y besos
Esto es negocio ahora
Estoy mucho mejor solo pensando en
Cuando vuelvas a casa, te dejaré fuera
Y apareces con esa sonrisa estúpida
Y solo dejo entrar tu amor
No habrá ninguna advertencia.
La primera cosa en la mañana
Te voy a decir hasta luego caimán
En lugar de todo mi amor, no obtendrás nada
Eso es difícil, despierta y huele el muffin
Estás mirando hacia un futuro que quizás nunca exista
Estoy pensando en todas las formas de superarlo
Bueno, tal vez debería estar nadando desde el barco que se hunde
Porque he estado gritando y gritando
Y tan abajo sobre eso hasta ahora
Estoy mucho mejor solo pensando en
Cuando te despiertes, te voy a dar un puñetazo
Y te das la vuelta con esa estúpida sonrisa
Y solo dejo entrar tu amor
No puedo escapar porque lo hice de nuevo
No me quedo con eso porque en las buenas o en las malas
Pero todo por esa estúpida sonrisa
Solo dejo entrar tu amor
No, no puedo decir que no, no, no, no, no
No no ella no puede decir no no no no no
Solo dejo entrar tu amor
No no ella no puede decir no no no no no
Solo dejo entrar tu amor
No no ella no puede decir no no no no no
y yo solo
Mirando hacia un futuro que tal vez nunca exista
Estoy pensando en todas las formas de superarlo
Bueno, tal vez debería estar nadando desde un barco que se hunde
Porque he estado gritando y gritando
Y tan abajo sobre eso hasta ahora
Estoy mucho mejor solo pensando en
Cuando vuelvas a casa te voy a echar
Y apareces con esa sonrisa estúpida
Y solo dejo entrar tu amor
No puedo escapar porque lo hice de nuevo
No me quedo con eso por las buenas y las malas
Pero todo por esa estúpida sonrisa
Solo dejo entrar tu amor
No, no puedo decir que no, no, no, no, no
Solo dejo entrar tu amor
No, no, no puedo decir que no, uh oh uh oh
Solo dejo entrar tu amor
No, no, no puedo decir que no, uh oh uh oh
Solo dejo entrar tu amor
No, no puedo decir que no, uh oh uh oh
Solo dejo entrar tu amor