Traducción de la letra de la canción Take It Like A Man - Dragonette

Take It Like A Man (original)

I get a little bit vicious
That’s why you love me Because you can’t resist it You do anything for me You want out but we’re off the ground
So pick out your parachute
Cause I’m not gonna let you down
I won’t let you get away it’s not that easy anyway
I don’t want to know and I want you for the cause
How does anybody get anything done?
You depend on us You’ll never get to heaven as the radical son
Just keep it up you soldier
You won’t help I can’t help
I’ve got to make you understand
You gotta take it like a man
Do you need a dozen roses?
Would you like a box of chocolate?
Is it really such a deep cut?
That I have to come and stitch it up Yeah I get a little crazy with the razor blades
Go on and call your mama if you need a band-aid
But everything worth it hurts a little bit
You don’t want to run away, and I won’t let you anyway
'Cause we’re doing it for the cause
How do you suppose I get anything done?
You’re making it so hard
You’ll never get to heaven as the radical son
Keep it up soldier
You won’t help I can’t help
I’ve got to make you understand
You gotta take it like a man
I want you for the cause
How does anybody get anything done?
You depend on us You’ll never get to heaven as the radical son
Don’t be running off
Cause this is love
What did you think it was?
Ooh, the thing is love, love
So don’t go!
You won’t help I can’t help
I’ve got to make you understand
You gotta take it like a man
Take it like a man
You gotta take it like a man
You gotta take it like a man

(traducción)

Me pongo un poco vicioso
Es por eso que me amas, porque no puedes resistirlo, haces cualquier cosa por mí, quieres salir, pero estamos despegados.
Así que elige tu paracaídas
Porque no te voy a defraudar
No dejaré que te escapes, no es tan fácil de todos modos
No quiero saber y te quiero por la causa
¿Cómo alguien hace algo?
Dependes de nosotros Nunca llegarás al cielo como el hijo radical
Sigue así soldado
No ayudarás No puedo ayudar
Tengo que hacerte entender
Tienes que tomarlo como un hombre
¿Necesitas una docena de rosas?
¿Quieres una caja de chocolate?
¿Es realmente un corte tan profundo?
Que tengo que venir y coserlo Sí, me vuelvo un poco loco con las cuchillas de afeitar
Ve y llama a tu mamá si necesitas una tirita
Pero todo lo que vale la pena duele un poco
No quieres huir, y no te dejaré de todos modos
Porque lo estamos haciendo por la causa
¿Cómo supones que hago algo?
Lo estás haciendo tan difícil
Nunca llegarás al cielo como el hijo radical
sigue asi soldado
No ayudarás No puedo ayudar
Tengo que hacerte entender
Tienes que tomarlo como un hombre
te quiero por la causa
¿Cómo alguien hace algo?
Dependes de nosotros Nunca llegarás al cielo como el hijo radical
no te escapes
Porque esto es amor
¿Qué pensaste que era?
Ooh, la cosa es amor, amor
¡Así que no te vayas!
No ayudarás No puedo ayudar
Tengo que hacerte entender
Tienes que tomarlo como un hombre
Tómalo como un hombre
Tienes que tomarlo como un hombre
Tienes que tomarlo como un hombre