Traducción de la letra de la canción Merry Xmas (Says Your Text Message) - Dragonette

Merry Xmas (Says Your Text Message) (original)

I never know if you’re coming or going
You say you love me, but don’t know how to show it
And all the candy cane you got
It doesn’t equal sweet when you’re just plain nuts
Snow is almost seven inches deep
I’m feeling better than I think I have in weeks
I’m keeping cozy and warm
Without you all on my own
Merry Xmas says your text message
Merry Xmas says your text message
But you’re late by a day or two
So mine says thanks a lot and fuck you
Listen to the boy with a big lump of coal now
I guess you know where I think it should go now
There’s so much more to it than this
You’re not just at the bottom of Santa’s list
Last December I remember when
You said you wanna give me everything
Now I so look forward to
To celebrate New Year without you
Merry Xmas says your text message
Merry Xmas says your text message
But you’re late by a day or two
So mine says thanks a lot and fuck you
Merry Xmas says your text message
Very Merry Xmas says your text message
Oh I never should have fallen for you
So mine says thanks a lot and fuck you
No regrets
Not for a moment
Facing forward
Next year’s golden
Snow is almost seven inches deep
I’m feeling better than I think I have in weeks
I’m keeping cozy and warm
Without you all on my own
Last December I remember when
You said you wanna give me everything
Now I look forward to
To celebrate New Year without you
Merry Xmas says your text message
Merry Xmas says your text message
Oh you’re late by a day or two
So mine says thanks a lot and fuck you
Merry Xmas says your text message
Very Merry Xmas says your text message
Ooh I never should have fallen for you
So mine says thanks a lot but fuck you
No regrets, (Merry Xmas)
Not for a moment (Very Merry Xmas)
Facing forward (Merry Xmas)
Next year’s golden

(traducción)

nunca se si vienes o vas
Dices que me amas, pero no sabes cómo demostrarlo
Y todo el bastón de caramelo que tienes
No es igual a dulce cuando simplemente estás loco
La nieve tiene casi siete pulgadas de profundidad.
Me siento mejor de lo que creo que me he sentido en semanas
Me mantengo acogedor y cálido.
Sin ti todo por mi cuenta
Merry Xmas dice tu mensaje de texto
Merry Xmas dice tu mensaje de texto
Pero llegas tarde por un día o dos
Así que el mío dice muchas gracias y vete a la mierda
Escucha al chico con un gran trozo de carbón ahora
Supongo que sabes dónde creo que debería ir ahora
Hay mucho más que esto
No estás solo al final de la lista de Papá Noel
El diciembre pasado recuerdo cuando
Dijiste que querías darme todo
Ahora espero con ansias
Para celebrar el año nuevo sin ti
Merry Xmas dice tu mensaje de texto
Merry Xmas dice tu mensaje de texto
Pero llegas tarde por un día o dos
Así que el mío dice muchas gracias y vete a la mierda
Merry Xmas dice tu mensaje de texto
Very Merry Xmas dice tu mensaje de texto
Oh, nunca debí enamorarme de ti
Así que el mío dice muchas gracias y vete a la mierda
Sin arrepentimientos
Ni por un momento
Mirando hacia adelante
dorado del próximo año
La nieve tiene casi siete pulgadas de profundidad.
Me siento mejor de lo que creo que me he sentido en semanas
Me mantengo acogedor y cálido.
Sin ti todo por mi cuenta
El diciembre pasado recuerdo cuando
Dijiste que querías darme todo
Ahora espero con ansias
Para celebrar el año nuevo sin ti
Merry Xmas dice tu mensaje de texto
Merry Xmas dice tu mensaje de texto
Oh, llegas tarde por un día o dos
Así que el mío dice muchas gracias y vete a la mierda
Merry Xmas dice tu mensaje de texto
Very Merry Xmas dice tu mensaje de texto
Ooh, nunca debí enamorarme de ti
Así que el mío dice muchas gracias pero vete a la mierda
No me arrepiento, (Feliz Navidad)
Ni por un momento (Muy Feliz Navidad)
Mirando hacia adelante (Feliz Navidad)
dorado del próximo año