Traducción de la letra de la canción II. About To Crash - Dream Theater

II. About To Crash (original)

She can’t stop pacing
She never felt so alive
Her thoughts are racing
Set on overdrive
It takes a village
This she knows is true
they’re expecting her
And she’s got work to do He helplessly stands by It’s meaningless to try
As he rubs his red-rimmed eyes
He says I’ve never seen her get this bad
Even though she seems so high
He knows that she can’t fly
and when she falls out of the sky
He’ll be standing by She was raised in a small midwestern town
By a charming and eccentric loving father
She was praised as the perfect teenage girl
And everyone thought highly of her
And she tried everyday
With endless drive
To make the grade
Then one day
She woke up to find
The perfect girl
Had lost her mind
Once barely taking a break
Now she sleeps the days away
She helplessly stands by It’s meaningless to try
All she wants to do is cry
No one ever knew she was so sad
Cause even though she gets so high
And thinks that she can fly
She will fall out of the sky
But in the face of misery
She found hopefulness
Feeling better
She had weathered
This depression
Much to her advantage
She resumed her frantic pace
Boundless power
Midnight hour

II. About To Crash (traducción)

ella no puede parar de caminar
Ella nunca se sintió tan viva
Sus pensamientos están corriendo
Establecer sobremarcha
Se necesita un pueblo
Esto ella sabe que es verdad
la estan esperando
Y ella tiene trabajo que hacer. Él se mantiene impotente. No tiene sentido intentarlo.
Mientras se frota los ojos enrojecidos
Él dice que nunca la he visto ponerse tan mal
A pesar de que parece tan alta
Él sabe que ella no puede volar
y cuando ella cae del cielo
Él estará esperando Ella se crió en un pequeño pueblo del medio oeste
Por un padre amoroso encantador y excéntrico
Fue elogiada como la adolescente perfecta.
Y todos pensaban muy bien de ella.
Y ella trató todos los días
Con impulso sin fin
Para hacer la calificación
Entonces un día
Ella se despertó para encontrar
la chica perfecta
había perdido la cabeza
Una vez apenas tomando un descanso
Ahora ella duerme todos los días
Ella se mantiene impotente. No tiene sentido intentarlo.
Todo lo que quiere hacer es llorar
Nadie supo que estaba tan triste
Porque a pesar de que ella se pone tan alta
Y piensa que puede volar
Ella caerá del cielo
Pero ante la miseria
Ella encontró esperanza
sentirse mejor
ella había capeado
esta depresión
Mucho a su favor
Ella reanudó su ritmo frenético
Poder ilimitado
hora de la medianoche