Traducción de la letra de la canción In the Name of God - Dream Theater

In the Name of God (original)

How can this be?
Why is he the chosen one?
Saint gone astray
With a scepter and a gun
Learn to believe
In the mighty and the strong
Come bleed the beast
Follow me it won’t be long
Listen when the prophet
Speaks to you
Killing in the name of God
Passion
Twisting faith into violence
In the name of God
Straight is the path
Leading to your salvation
Slaying the weak
Ethnic elimination
Any day we’ll all be
Swept away
You’ll be saved
As long as you obey
Lies
Tools of the devil inside
Written in holy disguise
Meant to deceive and divide
Us all
Listen when the prophet
Speaks to you
Killing in the name of God
Passion
Twisting faith into violence
In the name of God
Blurring the lines
Between virtue and sin
They can’t tell
Where God ends
And mankind begins
They know no other
Life but this
From the cradle
They are claimed
Listen when the prophet
Speaks to you
Killing in the name of God
Passion
Twisting faith into violence
In the name of God
Hundreds of believers
Lured into a doomsday cult
All would perish
In the name of God
Self-proclaimed messiah
Led his servants
To their death
Eighty murdered
In the name of God
Forty sons and daughters
Un-consenting plural wives
Perversions
In the name of God
Underground religion
Turning toward
The mainstream light
Blind devotion
In the name of God
Justifying violence
Citing from the holy book
Teaching hatred
In the name of God
Listen when the prophet
Speaks to you
Killing in the name of God
Passion
Twisting faith into violence
In the name of God
Religious beliefs
Fanatic obsession
Does following faith
Lead us to violence?
Unyielding crusade
Divine revelation
Does following faith
Lead us to violence?
Mine eyes have seen the glory
Of the coming of the Lord
He is trampling out the vintage
Where the grapes of wrath are stored
He hath loosed the fateful lightning
Of his terrible swift sword
His truth is marching on
Glory, glory, hallelujah
Glory, glory, hallelujah
Glory, glory, hallelujah…

(traducción)

¿Cómo puede ser esto?
¿Por qué es él el elegido?
santo extraviado
Con un cetro y una pistola
aprender a creer
En el poderoso y el fuerte
Ven a sangrar a la bestia
Sígueme, no tardará
Escucha cuando el profeta
te habla
Matar en el nombre de Dios
Pasión
Torcer la fe en violencia
En el nombre de Dios
Recto es el camino
Conduciéndote a tu salvación
Matando a los débiles
Eliminación étnica
Cualquier día todos estaremos
Barrido
serás salvo
Mientras tu obedezcas
Mentiras
Herramientas del diablo interior
Escrito en santo disfraz
Con la intención de engañar y dividir
Todos nosotros
Escucha cuando el profeta
te habla
Matar en el nombre de Dios
Pasión
Torcer la fe en violencia
En el nombre de Dios
Borrando las líneas
Entre la virtud y el pecado
no pueden decir
Donde Dios termina
Y la humanidad comienza
no conocen otro
La vida pero esto
desde la cuna
son reclamados
Escucha cuando el profeta
te habla
Matar en el nombre de Dios
Pasión
Torcer la fe en violencia
En el nombre de Dios
Cientos de creyentes
Atraído a un culto del fin del mundo
todos perecerían
En el nombre de Dios
Mesías autoproclamado
Condujo a sus sirvientes
A su muerte
ochenta asesinados
En el nombre de Dios
cuarenta hijos e hijas
Esposas plurales sin consentimiento
perversiones
En el nombre de Dios
Religión clandestina
girando hacia
La luz principal
Devoción ciega
En el nombre de Dios
Justificando la violencia
Citando del libro sagrado
Enseñando el odio
En el nombre de Dios
Escucha cuando el profeta
te habla
Matar en el nombre de Dios
Pasión
Torcer la fe en violencia
En el nombre de Dios
Creencias religiosas
obsesión fanática
¿Seguir la fe
¿Llevarnos a la violencia?
cruzada inquebrantable
Revelación divina
¿Seguir la fe
¿Llevarnos a la violencia?
Mis ojos han visto la gloria
De la venida del Señor
Él está pisoteando la cosecha
Donde se almacenan las uvas de la ira
Ha desatado el fatídico relámpago
De su terrible espada veloz
Su verdad está marchando
Gloria, gloria, aleluya
Gloria, gloria, aleluya
Gloria, gloria, aleluya…