Traducción de la letra de la canción Panic Attack - Dream Theater

Panic Attack (original)

[Verse 1]
All wound up, on the edge, terrified
Sleep disturbed, restless mind, petrified
Bouts of fear permeate all I see
Heightening nervousness threatens me
[Bridge 1]
I am paralyzed
So afraid to die
[Verse 2]
Caught off guard, warning signs never show
Tension strikes, choking me, worries grow
[Chorus]
Why do I feel so numb?
Is it something to do with where I come from?
Should this be fight or flight?
I don't know why I'm constantly so uptight
[Verse 3]
Rapid heartbeat pounding through my chest
Agitated body in distress
I feel like I'm in danger
Daily life is strangled by my stress
A stifling surge shooting through all my veins
Extreme apprehension, suddenly I'm insane
Lost all hope for redemption
A grave situation desperate at best
[Chorus]
Why do I feel so numb?
Is it something to do with where I come from?
Should this be fight or flight?
I don't know why I'm constantly reeling
[Refrain]
Helpless hysteria
A false sense of urgency
Trapped in my phobia
Possessed by anxiety
Run, try to hide
Overwhelmed by this complex delirium
[Instrumental Break]
[Keyboard Solo]
[Guitar Solo]
[Refrain]
Helpless hysteria
A false sense of urgency
Trapped in my phobia
Possessed by anxiety
Run, try to hide
Overwhelmed by this complex delirium

Panic Attack (traducción)

[Verso 1]
Todo terminó, en el borde, aterrorizado
Sueño perturbado, mente inquieta, petrificado
Episodios de miedo impregnan todo lo que veo
El aumento del nerviosismo me amenaza.
[Puente 1]
estoy paralizado
Tanto miedo a morir
[Verso 2]
Tomado por sorpresa, las señales de advertencia nunca se muestran
La tensión golpea, me asfixia, las preocupaciones crecen
[Coro]
¿Por qué me siento tan entumecido?
¿Tiene algo que ver con el lugar de donde vengo?
¿Debería ser lucha o huida?
No sé por qué estoy constantemente tan tenso
[Verso 3]
Latidos rápidos del corazón golpeando a través de mi pecho
Cuerpo agitado en apuros
siento que estoy en peligro
La vida diaria es estrangulada por mi estrés
Una oleada sofocante disparando a través de todas mis venas
Aprensión extrema, de repente estoy loco
Perdió toda esperanza de redención
Una situación grave desesperada en el mejor de los casos.
[Coro]
¿Por qué me siento tan entumecido?
¿Tiene algo que ver con el lugar de donde vengo?
¿Debería ser lucha o huida?
No sé por qué estoy constantemente tambaleándome
[Abstenerse]
Histeria impotente
Una falsa sensación de urgencia
Atrapado en mi fobia
Poseído por la ansiedad
Corre, trata de esconderte
Abrumado por este delirio complejo
[Pausa instrumental]
[Solo de teclado]
[Solo de guitarra]
[Abstenerse]
Histeria impotente
Una falsa sensación de urgencia
Atrapado en mi fobia
Poseído por la ansiedad
Corre, trata de esconderte
Abrumado por este delirio complejo