Traducción de la letra de la canción The Enemy Inside - Dream Theater

The Enemy Inside (original)

Over and over again
I relive the moment
I’m bearing the burden within
Open wounds hidden under my skin
Pain as real as a cut that bleeds
The face I see every time I try to sleep
Is staring at me crying
I’m running from the enemy inside
Looking for the life I left behind
These suffocating memories
Are etched upon my mind
And I can’t escape from the enemy inside
I sever myself from the world
And shut down completely
All alone in my own living hell
Overcome with irrational fear
Under the weight of the world on my chest
I buckle and break as I try to catch my breath
Tell me I’m not dying
I’m running from the enemy inside
Looking for the life I left behind
These suffocating memories
Are etched upon my mind
And I can’t escape from the enemy inside
I’m a burden, I’m a travesty
I’m a prisoner of regret
Between the flashbacks and the violent dreams
I am hanging on the edge
Disaster lurks around the bend
Paradise came to an end
And no magic pill
Can bring it back again
I’m running from the enemy inside
Looking for the life I left behind
These suffocating memories
Are etched upon my mind
And I can’t escape from the enemy inside

(traducción)

Una y otra vez
revivo el momento
Estoy llevando la carga dentro
Heridas abiertas escondidas bajo mi piel
Dolor tan real como un corte que sangra
La cara que veo cada vez que trato de dormir
Me está mirando llorando
Estoy huyendo del enemigo interior
Buscando la vida que dejé atrás
Estos recuerdos sofocantes
Están grabados en mi mente
Y no puedo escapar del enemigo interior
Me separo del mundo
Y cerrar completamente
Completamente solo en mi propio infierno viviente
Superado por el miedo irracional
Bajo el peso del mundo en mi pecho
Me doblo y me rompo mientras trato de recuperar el aliento
Dime que no me estoy muriendo
Estoy huyendo del enemigo interior
Buscando la vida que dejé atrás
Estos recuerdos sofocantes
Están grabados en mi mente
Y no puedo escapar del enemigo interior
Soy una carga, soy una farsa
Soy un prisionero del arrepentimiento
Entre los flashbacks y los sueños violentos
Estoy colgando en el borde
El desastre acecha a la vuelta de la esquina
El paraíso llegó a su fin
Y sin píldora mágica
Puede traerlo de vuelta
Estoy huyendo del enemigo interior
Buscando la vida que dejé atrás
Estos recuerdos sofocantes
Están grabados en mi mente
Y no puedo escapar del enemigo interior