Traducción de la letra de la canción Take the Time - Dream Theater

Take the Time (original)

Just let me catch my breath…
I’ve heard the promises
I’ve seen the mistakes
I’ve had my fair share of tough
Breaks
I need a new voice, a new law
A new way
Take the time, reevaluate
It’s time to pick up the pieces
Go back to square one
I think it’s time for a change
There is something that I feel
To be something that is real
I feel the heat within my mind
And craft new changes with my eyes
Giving freely wandering promises
A place with decisions I’ll fashion
I won’t waste another breath
You can feel the waves coming on
(It's time to take the time)
Let them destroy you or carry you on
(It's time to take the time)
You’re fighting the weight of the world
But no one can save you this time
Close your eyes
You can find all you need in your mind
The unbroken spirit
Obscured and disquiet
Finds clearness this trial demands
And at the end of this day sighs an anxious relief
For the fortune lies still in his hands
If there’s a pensive fear, a wasted year
A man must learn to cope
If his obsession’s real
Suppression that he feels must turn to hope
Life is no more assuring than love
(It's time to take the time)
There are no answers from voices above
(It's time to take the time)
You’re fighting the weight of the world
And no one can save you this time
Close your eyes
You can find all you need in your mind
Close my eyes
And feel the water rise around me
Drown the bead of time
Let my senses fall away
I can see much clearer now, I’m blind
«Ora che ho perso la vista, ci vedo di più»
You can feel the waves coming on
(It's time to take the time)
Let them destroy you or carry you on
(It's time to take the time)
You’re fighting the weight of the world
But no one can save you this time
Close your eyes
You can find all you need in your mind
Ooh yeah
Find all you need in your mind
If you take the time
Find all you need in your mind
If you take the time

(traducción)

Solo déjame recuperar el aliento...
He escuchado las promesas
he visto los errores
He tenido mi parte justa de duras
descansos
Necesito una nueva voz, una nueva ley
Un nuevo camino
Tómese el tiempo, reevalúe
Es hora de recoger las piezas
Vuelve al punto de partida
Creo que es hora de un cambio
Hay algo que siento
Ser algo que es real
Siento el calor dentro de mi mente
Y crear nuevos cambios con mis ojos
Dando libremente promesas errantes
Un lugar con decisiones que diseñaré
No perderé otro respiro
Puedes sentir las olas viniendo
(Es hora de tomarse el tiempo)
Deja que te destruyan o te lleven
(Es hora de tomarse el tiempo)
Estás luchando contra el peso del mundo
Pero nadie puede salvarte esta vez
Cierra tus ojos
Puedes encontrar todo lo que necesitas en tu mente
El espíritu intacto
oscurecido e inquieto
Encuentra la claridad que exige este juicio
Y al final de este día suspira un angustioso alivio
Porque la fortuna aún está en sus manos
Si hay un miedo pensativo, un año perdido
Un hombre debe aprender a hacer frente
Si su obsesión es real
La represión que él siente debe convertirse en esperanza
La vida no es más segura que el amor
(Es hora de tomarse el tiempo)
No hay respuestas de las voces de arriba
(Es hora de tomarse el tiempo)
Estás luchando contra el peso del mundo
Y nadie puede salvarte esta vez
Cierra tus ojos
Puedes encontrar todo lo que necesitas en tu mente
Cierro los ojos
Y sentir el agua subir a mi alrededor
Ahogar la cuenta del tiempo
Deja que mis sentidos se desvanezcan
Puedo ver mucho más claro ahora, estoy ciego
«Ora che ho perso la vista, ci vedo di più»
Puedes sentir las olas viniendo
(Es hora de tomarse el tiempo)
Deja que te destruyan o te lleven
(Es hora de tomarse el tiempo)
Estás luchando contra el peso del mundo
Pero nadie puede salvarte esta vez
Cierra tus ojos
Puedes encontrar todo lo que necesitas en tu mente
oh si
Encuentra todo lo que necesitas en tu mente
Si te tomas el tiempo
Encuentra todo lo que necesitas en tu mente
Si te tomas el tiempo