Traducción de la letra de la canción Wither - Dream Theater

Wither (original)

Let it out, let it out
Feel the empty space
So insecure
Find the words and let it out
Staring down, staring down
Nothing comes to mind
Find the place
Turn the water into wine
But I feel I’m getting nowhere
And I’ll never see the end
So I wither
And render myself helpless
I give in
And everything is clear
I breakdown
And let the story guide me
Turn it on, turn it on
Let the feelings flow
Close your eyes
See the ones you used to know
Open up, open up
Don’t struggle to relate
Lure it out
Help the memory escape
Still this barrenness consumes me
And I feel like giving up
So I wither
And render myself helpless
I give in
And everything is clear
I breakdown
And let the story guide me
I wither
And give myself away
Like reflections on the page
The world’s what you create
I drown in hesitation
My words come crashing down
And all my best creations
Burning to the ground
The thought of starting over
Leaves me paralyzed
Tear it out again
Another one that got away
I wither
And render myself helpless
I give in
And everything is clear
I wither
And render myself helpless
I give in
And everything is clear
I breakdown
And let the story guide me
I wither
And give myself away
Like reflections on the page
The world’s what you create
The world’s what you create
Let it out, let it out

(traducción)

Déjalo salir, déjalo salir
Siente el espacio vacío
tan inseguro
Encuentra las palabras y déjalas salir
Mirando hacia abajo, mirando hacia abajo
No se me ocurre nada
Encuentra el lugar
Convierte el agua en vino
Pero siento que no estoy llegando a ninguna parte
Y nunca veré el final
Así que me marchito
Y dejarme indefenso
Me rindo
Y todo está claro
yo rompo
Y deja que la historia me guíe
Enciéndelo, enciéndelo
Deja que los sentimientos fluyan
Cierra tus ojos
Mira los que solías conocer
Abre, abre
No luches por relacionarte
Atraerlo
Ayuda a la memoria a escapar
Todavía esta esterilidad me consume
Y tengo ganas de rendirme
Así que me marchito
Y dejarme indefenso
Me rindo
Y todo está claro
yo rompo
Y deja que la historia me guíe
me marchito
y entregarme
Me gusta reflejos en la página
El mundo es lo que creas
Me ahogo en la vacilación
Mis palabras se derrumban
Y todas mis mejores creaciones
Quemando hasta el suelo
La idea de volver a empezar
me deja paralizado
Sácalo de nuevo
Otro que se escapó
me marchito
Y dejarme indefenso
Me rindo
Y todo está claro
me marchito
Y dejarme indefenso
Me rindo
Y todo está claro
yo rompo
Y deja que la historia me guíe
me marchito
y entregarme
Me gusta reflejos en la página
El mundo es lo que creas
El mundo es lo que creas
Déjalo salir, déjalo salir