Traducción de la letra de la canción Endless Sacrifice - Dream Theater

Endless Sacrifice (original)

Cold
Lying in my bed
Staring into darkness
Lost
I hear footsteps overhead
And my thoughts return again
Like a child who’s run away
And won’t be coming back
Time keeps passing by
As night turns into day
I’m so far away
And so alone
I need to see your face
To keep me sane
To make me whole
Try to stay alive
Until I hear your voice
I’m gonna lose my mind
Someone tell me why
I chose this life
This superficial lie
Constant compromise
Endless sacrifice
Pain
It saddens me to know
The helplessness you feel
Your light
Shines on my soul
While a thousand candles burn
Outside this barren room
The rain is pouring down
The emptiness inside
Is growing deeper still
You’re so far away
And so alone
You long for love’s embrace
To keep you sane
To make you whole
Try to stay alive
Until I hear your voice
I’m gonna lose my mind
Someone tell me why
I chose this life
This superficial lie
Constant compromise
Endless sacrifice
Moments wasted
Isolated
Time escaping
Endless sacrifice
Moments wasted
Isolated
Time escaping
Endless sacrifice
Over the distance
We try to make sense
Of surviving together
While living apart
Striving for balance
We rise to the challenge
Of staying connected
In spite of circumstance
All you’ve forsaken
And all that you’ve done
So that I could live out
This undying dream
Won’t be forgotten
Or taken for granted
I’ll always remember
Your endless sacrifice
Moments wasted
Isolated
Time escaping
Endless sacrifice
Moments wasted
Isolated
Time escaping
Endless sacrifice

(traducción)

Frío
Acostado en mi cama
Mirando a la oscuridad
Perdió
escucho pasos arriba
Y mis pensamientos vuelven de nuevo
Como un niño que se ha escapado
Y no volveré
El tiempo sigue pasando
A medida que la noche se convierte en día
Estoy tan lejos
Y tan solo
Necesito ver tu cara
Para mantenerme cuerdo
Para hacerme completo
Intenta mantenerte con vida
Hasta que escucho tu voz
voy a perder la cabeza
Alguien digame porqué
Elegí esta vida
Esta mentira superficial
Compromiso constante
Sacrificio sin fin
Dolor
Me entristece saber
La impotencia que sientes
Tu luz
Brilla en mi alma
mientras mil velas arden
Fuera de esta habitación estéril
La lluvia está cayendo
El vacío interior
Está creciendo aún más profundo
Estás tan lejos
Y tan solo
Anhelas el abrazo del amor
Para mantenerte cuerdo
Para hacerte completo
Intenta mantenerte con vida
Hasta que escucho tu voz
voy a perder la cabeza
Alguien digame porqué
Elegí esta vida
Esta mentira superficial
Compromiso constante
Sacrificio sin fin
Momentos perdidos
Aislado
tiempo escapando
Sacrificio sin fin
Momentos perdidos
Aislado
tiempo escapando
Sacrificio sin fin
sobre la distancia
Tratamos de tener sentido
De sobrevivir juntos
Mientras viven separados
Luchando por el equilibrio
Estamos a la altura del desafío
De mantenerse conectado
A pesar de las circunstancias
Todo lo que has abandonado
Y todo lo que has hecho
Para que yo pudiera vivir
Este sueño eterno
no será olvidado
O se da por sentado
Siempre recordaré
Tu sacrificio sin fin
Momentos perdidos
Aislado
tiempo escapando
Sacrificio sin fin
Momentos perdidos
Aislado
tiempo escapando
Sacrificio sin fin