Traducción de la letra de la canción The Mirror - Dream Theater

The Mirror (original)

— mike portnoy
Temptation-
Why wont you leave me alone?
Lurking every corner, everywhere I go Self control-
Dont turn your back on me now
When I need you the most
Constant pressure tests my will
My will or my wont
My self control escapes from me still…
>hypocrite-
How could you be so cruel
And expect my faith in return?
Resistance-
Is not as hard as it seems
When you close the door
I spent so long trusting in you
I trust you forgot
Just when I thought I believed in you…
«whatre you doing?
Whatre you doing?
«Its time for me to deal
Becoming all too real
Living in fear-
Why did you lie and pretend?
This has to come to an end
Ill never trust you again
Its time you made your amends
Look in the mirror my friend
«that I havent behaved as I should»
«everything you need is around you.
The only danger is inside you.»
«i thought you could control life,
But its not like that.
there are
Things you cant control.»
Lets stare the problem right in the eye
Its plagued me from coast to coast
Racing the clock to please everyone
All but the one who matters the most
Reflections of reality
Are slowly coming into view
How in the hell could you possibly forgive me?
After all the hell I put you through
Its time for me to deal
Becoming all too real
Living in fear-
Whyd I betray my friend?
Lying until the end
Living life so pretend
Its time to make my amends
Ill never hurt you again

(traducción)

— mike portnoy
Tentación-
¿Por qué no me dejas en paz?
Acechando en cada esquina, donde quiera que vaya Autocontrol-
No me des la espalda ahora
Cuando más te necesito
La presión constante pone a prueba mi voluntad
mi voluntad o mi costumbre
Mi autocontrol se me escapa todavía...
>hipócrita-
¿Cómo puedes ser tan cruel?
¿Y esperar mi fe a cambio?
Resistencia-
No es tan difícil como parece
Cuando cierras la puerta
Pasé tanto tiempo confiando en ti
confío en que lo olvidaste
Justo cuando pensaba que creía en ti...
"¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
«Es hora de que me ocupe
Volviéndose demasiado real
Vivir con miedo-
¿Por qué mentiste y fingiste?
Esto tiene que llegar a su fin
Nunca volveré a confiar en ti
Es hora de que hagas las paces
Mírate en el espejo mi amigo
«que no me he portado como debía»
«todo lo que necesitas está a tu alrededor.
El único peligro está dentro de ti.»
«Pensé que podías controlar la vida,
Pero no es así.
existen
Cosas que no puedes controlar.»
Miremos el problema directamente a los ojos
Me atormenta de costa a costa
Correr el reloj para complacer a todos
Todos menos el que más importa
Reflejos de la realidad
Están apareciendo lentamente a la vista
¿Cómo diablos podrías perdonarme?
Después de todo el infierno que te hice pasar
Es hora de que me ocupe
Volviéndose demasiado real
Vivir con miedo-
¿Por qué traicioné a mi amigo?
mintiendo hasta el final
Viviendo la vida así que finge
Es hora de hacer mis reparaciones
Nunca te lastimaré de nuevo