Traducción de la letra de la canción Beyond This Life - Dream Theater

Beyond This Life (original)

«Murder, young girl killed
Desperate shooting at Echoe`s hill
Dreadful ending, killer died
Evidently suicide»
A witness heard a horrifying sound
He ran to find a woman dead and
Lying on the ground
Standing by her was a man
Nervous, shaking, gun in hand
Witness says he tried to help
But he`d turned the weapon on himself
His body fell across that poor young girl
After shooting out in vain
The witness ran to call for assistance
A sad close to a broken love affair
Our deeds have traveled far
What we have been is what we are
She wanted love forever
But he had another plan
He fell into an evil way
She had to let him down
She said «I can`t love a wayward man»
She may have found a reason to forgive
If he had only tried to change
Was their fatal meeting prearranged?
Had a violent struggle taken place?
There was every sign that lead there
Witness found a switchblade on the ground
Was the victim unaware?
They continued to investigate
They found a note in the killer`s pocket
It could have been a suicide letter
Maybe he had lost her love
I feel there`s only one thing left to do
I`d sooner take my life away
than live without losing you
Our deeds have traveled far
What we have been is what we are
All that we learn this time
(What we have been is what we are)
Is carried beyond this life

(traducción)

«Asesinato, niña asesinada
Disparos desesperados en la colina de Echoe
Terrible final, el asesino murió.
Evidentemente suicidio»
Un testigo escuchó un sonido horrible
Corrió para encontrar a una mujer muerta y
Tirado en el suelo
De pie junto a ella había un hombre
Nervioso, temblando, arma en mano
Testigo dice que trató de ayudar
Pero él había vuelto el arma contra sí mismo.
Su cuerpo cayó sobre esa pobre joven
Después de disparar en vano
El testigo corrió a pedir ayuda.
Un triste cierre de una historia de amor rota
Nuestras obras han viajado lejos
Lo que hemos sido es lo que somos
Ella quería amor para siempre
Pero él tenía otro plan
Cayó en el mal camino
Ella tuvo que decepcionarlo
Ella dijo "No puedo amar a un hombre descarriado"
Es posible que haya encontrado una razón para perdonar
Si solo hubiera tratado de cambiar
¿Estaba arreglado de antemano su encuentro fatal?
¿Había tenido lugar una lucha violenta?
Había cada señal que conducía allí
Testigo encontró una navaja en el suelo
¿La víctima no se dio cuenta?
Continuaron investigando
Encontraron una nota en el bolsillo del asesino
Podría haber sido una carta de suicidio
Tal vez él había perdido su amor
Siento que solo queda una cosa por hacer
Prefiero quitarme la vida
que vivir sin perderte
Nuestras obras han viajado lejos
Lo que hemos sido es lo que somos
Todo lo que aprendemos esta vez
(Lo que hemos sido es lo que somos)
se lleva más allá de esta vida