Traducción de la letra de la canción Space Dye Vest - Dream Theater

Space Dye Vest (original)

Falling through pages of Martens on angels
Feeling my heart pull west
I saw the future dressed as a stranger
Love in a space-dye vest
Love is an act of blood and I’m bleeding
A pool in the shape of a heart
Beauty projection in the reflection
Always the worst way to start
«But he’s the sort who can’t know anyone intimately, least of all a woman.
He doesn’t know what a woman is.
He wants you for a possession,
something to look at like a painting or an ivory box.
Something to own and to
display.
He doesn’t want you to be real, or to think, or to live.
He doesn’t love you, but I love you.
I want you to have your own thoughts and
ideas and feelings, even when I hold you in my arms.
It’s our last chance…
It’s our last chance…»
Now that you’re gone I’m trying to take it
Learning to swallow the rage
Found a new girl I think we can make it
As long as she stays on the page
This is not how I want it to end
And I’ll never be open again
«…I was gonna move out… ummm…get, get a job, get my own place, ummm.
But…
I go into the mall where I want to work and they tell me, I’m, I was too young.
«Some people gave advice before about facing the facts, about facing reality.
And this is, this without a doubt, is his biggest challenge ever.
He’s going to have to face it.
You’re going to have to try, he’s gonna to have
to try and uh, and, and, and get some help here.
I mean no one can say they
know how he feels.»
«That, so they say that, in ya know like, Houston or something, you’d say it’s
a hundred and eighty degrees.
But it’s a dry heat.
In Houston they say that?
Oh, maybe not.
I’m all mixed up.
Dry until they hit the swimming pool.»
«…I get up with the sun… Listen.
You have your own room to sleep in.
I don’t care what you do.
I don’t care when.
That door gets locked.
That door gets locked at night by nine o’clock.
If you’re not in this house by
nine o’clock, then you’d better find some place to sleep.
Because you’re not
going to be a bum in this house.
Supper is ready…»
There’s no one to take my blame
If they wanted to
There’s nothing to keep me sane
And it’s all the same to you
There’s nowhere to set my aim
So I’m everywhere
Never come near me again
Do you really think I need you?
I’ll never be open again
I could never be open again
I’ll never be open again
I could never be open again
And I’ll smile and I’ll learn to pretend
And I’ll never be open again
And I’ll have no more dreams to defend
And I’ll never be open again

(traducción)

Cayendo a través de las páginas de Martens en ángeles
Sintiendo mi corazón tirar hacia el oeste
Vi el futuro disfrazado de extraño
Amor en un chaleco teñido espacial
El amor es un acto de sangre y estoy sangrando
Una piscina en forma de corazón
Proyección de belleza en el reflejo
Siempre la peor forma de empezar
Pero es de los que no pueden conocer a nadie íntimamente, y mucho menos a una mujer.
No sabe lo que es una mujer.
Él te quiere para una posesión,
algo para mirar, como una pintura o una caja de marfil.
Algo para poseer y para
mostrar.
Él no quiere que seas real, ni que pienses, ni que vivas.
Él no te ama, pero yo te amo.
Quiero que tengas tus propios pensamientos y
ideas y sentimientos, incluso cuando te tengo entre mis brazos.
Es nuestra última oportunidad...
Es nuestra última oportunidad…»
Ahora que te has ido, estoy tratando de tomarlo
Aprendiendo a tragar la rabia
Encontré una nueva chica, creo que podemos lograrlo
Mientras ella permanezca en la página
Así no es como quiero que termine
Y nunca volveré a abrir
«... Iba a mudarme... ummm... conseguir, conseguir un trabajo, tener mi propio lugar, ummm.
Pero…
Entro al centro comercial donde quiero trabajar y me dicen, soy, era demasiado joven.
«Algunas personas dieron consejos antes sobre cómo enfrentar los hechos, sobre cómo enfrentar la realidad.
Y este es, este sin duda, es su mayor desafío.
Él va a tener que enfrentarlo.
Vas a tener que intentarlo, él va a tener
para probar y uh, y, y obtener ayuda aquí.
Quiero decir que nadie puede decir que
saber cómo se siente.»
«Eso, entonces dicen que, en ya sabes, Houston o algo así, dirías que es
ciento ochenta grados.
Pero es un calor seco.
¿En Houston dicen eso?
Oh, tal vez no.
Estoy todo confundido.
Secar hasta que lleguen a la piscina.»
«…Me levanto con el sol… Escucha.
Tienes tu propia habitación para dormir.
No me importa lo que hagas.
No me importa cuándo.
Esa puerta se bloquea.
Esa puerta se cierra por la noche a las nueve en punto.
Si no estás en esta casa para
nueve en punto, entonces será mejor que busques un lugar para dormir.
porque no eres
va a ser un vagabundo en esta casa.
La cena está lista…»
No hay nadie que tome mi culpa
si ellos quisieran
No hay nada que me mantenga cuerdo
Y es todo lo mismo para ti
No hay ningún lugar para establecer mi objetivo
Así que estoy en todas partes
Nunca vuelvas a acercarte a mí
¿De verdad crees que te necesito?
Nunca volveré a abrir
Nunca podría estar abierto de nuevo
Nunca volveré a abrir
Nunca podría estar abierto de nuevo
Y sonreiré y aprenderé a fingir
Y nunca volveré a abrir
Y no tendré más sueños que defender
Y nunca volveré a abrir