Traducción de la letra de la canción Je fonce - Dry

Je fonce (original)

J’attends rien d’personne, j’suis discret, c’est connu
J’vais t’faire pleurer, te distraire, comme Coluche
J’suis un artiste vrai, pas un vrai artiste
J’ai fait danser toute la France, même les vrais racistes
Hahaha, 2012, c'était «Ma mélodie»
, fuck tous ceux qui disaient que j'étais maudit
Fuck ceux qui disaient: «Il fera rien, rien qu’il dort»
Dites leur que pour faire des hits, moi, j’ai la méthode
C’est plus le Dry qui galère, c’est le D qui bosse
Donc je kick dur dans «Les Chroniques du Wati Boss»
L’album que j’prépare va vous surprendre
J'étais en suspend, là j’ai tout mis sur bandes
J’suis arrivé en marchant, vu qu’j’aime pas courir
Surtout après les gens
J’ai pas pris les raccourcis, vécu tous les soucis
Moi, j’veux être une légende
Mais j’attends personne, je fonce, poto
J’attends personne, je prends la gagne
J’attends personne, je fonce
J’attends personne
J’ai besoin d’personne, personne m’a choqué
Oh oui, j’ai l’seum, et j’ai plein d’sommes à choper
Et que personne, personne vienne m’stopper
Et que la personne qui voudra l’faire, dis lui bien: «Laisse tomber»
Et j’suis pas l’seul, pas l’seul, tout l’Wati B
Au quotidien, fait couler du front un tas d’sueur
J’te préviens MC, cette année j’te ferais pas d’fleur
Et non, j’vais pas t’plaire, cette année: pas d’flirt
Yeah, combien d’fois j’ai vu mes projet tomber à l’eau
Et dire à ma femme: «Cette année, ça va aller»?
La défaite est salée
Et j’fais pas parti de ceux qui s’laissent aller
J’suis arrivé en marchant, vu qu’j’aime pas courir
Surtout après les gens
J’ai pas pris les raccourcis, vécu tous les soucis
Moi, j’veux être une légende
Mais j’attends personne, je fonce, poto
J’attends personne, je prends la gagne
J’attends personne, je fonce
J’attends personne
Yeah, D-R-Y
Moi, j’attends personne
J’te jure
J’ai besoin d’personne (personne), personne (personne)
Personne (personne), personne (personne)
Moi, j’attends personne (personne), nan, personne (personne)
Personne (personne), personne (personne)
J’ai besoin de personne, foutez moi juste la paix
Avant que mon heure sonne, je veux soigner mes plaies
J’ai besoin de personne, foutez moi juste la paix
Avant que mon heure sonne, je veux soigner mes plaies
Les gosses se lèvent à l’aube
Sèchent les cours pour jeter leur avenir à l’eau
Les parents comprennent pas, ils viennent du bled
Là-bas, l’avenir c’est l'école, en rêvant d’faire du pèse
P’tit frère, c’est maintenant ou jamais
Tu veux rendre fière la famille?
C’est maintenant ou jamais
On a fait des choix, maintenant on les regrette
Vu qu’le Diable n’a pas d’regret
J’suis arrivé en marchant, vu qu’j’aime pas courir
Surtout après les gens
J’ai pas pris les raccourcis, vécu tous les soucis
Moi, j’veux être une légende
Mais j’attends personne, je fonce, poto
J’attends personne, je prends la gagne
J’attends personne, je fonce
J’attends personne
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

(traducción)

No espero nada de nadie, soy discreto, se sabe
Te haré llorar, te distraeré, como Coluche
Soy un artista real, no un artista real
Hice bailar a toda Francia, incluso a los verdaderos racistas.
Jajaja, 2012, era "Mi melodía"
, que se jodan todos los que dijeron que estaba maldito
Que se jodan los que decían: "No hará nada, solo está durmiendo"
Diles que para dar golpes yo tengo el método
Es más el Dry el que lucha, es el D el que funciona
Así pateo fuerte en "Las crónicas de Wati Boss"
El disco que estoy preparando te sorprenderá
Estaba en espera, ahí lo puse todo en cinta
llegué caminando, ya que no me gusta correr
Especialmente después de la gente
No tomé atajos, viví todas las preocupaciones
Yo, quiero ser una leyenda
Pero no espero a nadie, me voy, poto
No espero a nadie, me llevo la victoria
Estoy esperando a nadie, voy
estoy esperando a alguien
No necesito a nadie, nadie me sorprendió
Oh, sí, tengo el seo, y tengo mucho dinero para conseguir
Y nadie, nadie viene a detenerme
Y que la persona que quiera hacerlo, le diga bien: "Suéltalo"
Y no soy el único, no el único, todo Wati B
Diariamente, haga que fluya mucho sudor de la frente.
Te lo advierto MC, este año no te daré una flor
Y no, no te gustaré este año: nada de coqueteo
Sí, ¿cuántas veces he visto fracasar mis planes?
¿Y decirle a mi esposa: "Este año va a estar bien"?
La derrota es salada
Y no soy de los que se dejan llevar
llegué caminando, ya que no me gusta correr
Especialmente después de la gente
No tomé atajos, viví todas las preocupaciones
Yo, quiero ser una leyenda
Pero no espero a nadie, me voy, poto
No espero a nadie, me llevo la victoria
Estoy esperando a nadie, voy
estoy esperando a alguien
Sí, D-R-Y
Yo, estoy esperando a nadie
Te juro
No necesito a nadie (nadie), nadie (nadie)
Persona (persona), persona (persona)
Yo, estoy esperando a nadie (nadie), nah, nadie (nadie)
Persona (persona), persona (persona)
No necesito a nadie, solo déjame en paz
Antes de que llegue mi hora, quiero curar mis heridas
No necesito a nadie, solo déjame en paz
Antes de que llegue mi hora, quiero curar mis heridas
Los niños se levantan al amanecer.
Saltarse la escuela para tirar su futuro al agua
Los padres no entienden, vienen del pueblo.
Allá el futuro es la escuela, soñando con pesar
Hermanito, es ahora o nunca
¿Quieres enorgullecer a la familia?
Es ahora o nunca
Tomamos decisiones, ahora nos arrepentimos
Como el Diablo no se arrepiente
llegué caminando, ya que no me gusta correr
Especialmente después de la gente
No tomé atajos, viví todas las preocupaciones
Yo, quiero ser una leyenda
Pero no espero a nadie, me voy, poto
No espero a nadie, me llevo la victoria
Estoy esperando a nadie, voy
estoy esperando a alguien
Letras escritas y comentadas por la comunidad francesa de Rap Genius