Traducción de la letra de la canción Not Cool - Dub Fx

Not Cool (original)

Now, let me begin but letting you in
I’ve got a way about getting up and doing my thing
See i could never front and act like something I’m not
Talking about cribs and cars that i haven’t really got
But i can tell you this I’m gonad change your mind
From my persuasive energy that i project through the rhyme
See, it’s all about doing what ya need to do
To get where ya wanna go
And be who ya wanna be
But don’t relax;
it won’t come to you
Cos theirs a million other cats out competing with you
But not doin it the same way
Ya see, seeing the world through different eyes is your gateway
A special gift from your consciousness an individual-ness
For you to rock to this
A little kiss from an emptiness for you to bop to this for you to jump to this
I’m not cool i just pretend I am
I’m not a fool but yet I say I am
I’m old school cos i know I am
Rocking the mic every night
In my jimmy jams
So let me pursue and give much respect to
The rhyme in my mind that i find for you
I let it All hang out I got my heart my sleeve
I let the clock count down like it was New Years Eve
It don’t affect me, cos i play my game
I got my own set of rules and its nothing strange
I’m just a humble soul on the side of the street
Making my own tunes with my voice and my feet
Ye I’m living day by day
Like a nomad stumbling on out of his cave
I celebrate the sun i live my life for the earth
I let the rain come down on my endless search
I never quit, I’m planting seed by seed
I’m evolutionising to try and save my breed
I’m just a cog in the machine
A part of the process, im here to express
That we need some progress
I’m not cool i just pretend I am
I’m not a fool but yet I say I am
I’m old school cos i know I am
Rocking the mic every night
In my jimmy jams
And now I’m changing my point of view
Everything i know and everything i knew
It’s all about to change we’re in a new age
It’s golden and pure and true
Me don’t listen to the words they say
One too many lies in the media today
I focus on my mind i focus on my health
I try to stay true to my self
Now let me begin by letting you in
As you know I’m about to rip it up again
I ain’t hard to please I’m not the type to fight
But if you lie to my face then you ain’t so bright
See I, I’m an out and about sort
You may have seen me on public transport
I’m famous, for pulling my pants down
And doing all the silly things that make you frown
But you can giggle with me
It ain’t a riddle you see
I’m just making fun of life with the perspective of a tree
So you can speed on up accelerate or overtake me
But feel free to come up and take a leaf
Im not cool

(traducción)

Ahora, déjame comenzar pero dejándote entrar
Tengo una forma de levantarme y hacer lo mío
Mira, nunca podría enfrentarme y actuar como algo que no soy
Hablando de cunas y autos que realmente no tengo
Pero puedo decirte esto, voy a cambiar de opinión
De mi energía persuasiva que proyecto a través de la rima
Mira, se trata de hacer lo que necesitas hacer
Para llegar a donde quieres ir
Y ser quien quieras ser
Pero no te relajes;
no te llegará
Porque hay un millón de otros gatos compitiendo contigo
Pero no hacerlo de la misma manera
Ya ves, ver el mundo a través de otros ojos es tu puerta de entrada.
Un regalo especial de su conciencia una individualidad
Para que rockees con esto
Un besito de un vacio pa' que pa' esto pa' que pa' esto
No soy genial, solo finjo que lo soy
No soy un tonto, pero aún así digo que lo soy
Soy de la vieja escuela porque sé que lo soy
Rockeando el micrófono todas las noches
En mis mermeladas de Jimmy
Así que déjame seguir y dar mucho respeto a
La rima en mi mente que encuentro para ti
Dejé que todo pasara el rato Tengo mi corazón en mi manga
Dejé que el reloj contara hacia atrás como si fuera Nochevieja
No me afecta, porque juego mi juego
Tengo mi propio conjunto de reglas y no es nada extraño.
Solo soy un alma humilde al lado de la calle
Haciendo mis propias melodías con mi voz y mis pies
Sí, estoy viviendo día a día
Como un nómada que sale a trompicones de su cueva
Celebro el sol vivo mi vida por la tierra
Dejé que la lluvia cayera sobre mi búsqueda sin fin
Nunca me rindo, estoy plantando semilla por semilla
Estoy evolucionando para intentar salvar a mi raza
Solo soy un engranaje en la máquina
Una parte del proceso, estoy aquí para expresar
Que necesitamos algún progreso
No soy genial, solo finjo que lo soy
No soy un tonto, pero aún así digo que lo soy
Soy de la vieja escuela porque sé que lo soy
Rockeando el micrófono todas las noches
En mis mermeladas de Jimmy
Y ahora estoy cambiando mi punto de vista
Todo lo que sé y todo lo que sabía
Todo está a punto de cambiar, estamos en una nueva era
Es dorado y puro y verdadero
Yo no escucho las palabras que dicen
Demasiadas mentiras en los medios hoy
Me concentro en mi mente Me concentro en mi salud
Intento ser fiel a mi mismo
Ahora déjame empezar dejándote entrar
Como sabes, estoy a punto de romperlo de nuevo
No soy difícil de complacer, no soy del tipo que pelea
Pero si me mientes en la cara, entonces no eres tan brillante
Mira, soy un tipo fuera de casa
Es posible que me hayas visto en el transporte público
Soy famoso, por bajarme los pantalones
Y haciendo todas las cosas tontas que te hacen fruncir el ceño
Pero puedes reírte conmigo
No es un acertijo lo que ves
Solo me burlo de la vida con la perspectiva de un árbol.
Así que puedes acelerar, acelerar o adelantarme
Pero siéntase libre de subir y tomar una hoja
no soy genial