Traducción de la letra de la canción Bosnafaria - Dubioza Kolektiv

Bosnafaria (original)

No more pressing our wishes
No more control our feelings
No more following what they say
Our rights are only thing to respect and obey
No more silence of witness
No more ruing our spirits
No more ignoring dirty business
No more waiting tomorrow
Must fight today
No more borders differences
No more hidden evidence
No more play blind while they play
C’mon people rise and stop their game
No more losing while they get
No more killing without regret
No more following what they say
Our rights are only thing to respect and obey
They overprice themselves
But they forget we’re all equal
Forget what they say they’re just using lies
So they could spread their evil
They deny our rights controlling our lives
Like we’re not able
Only solution hides in us united we win
They can’t fight our rebel
What they do just to make a job done
Danger business
But their hands can’t be washed away
At the end they will pay
We shall block their way
We won’t let them
What I am just another rebellion
Won’t stop struggling till my job is done
My energy is straight from the heat of the sun
I know who I am See what some’ve become, man
My poetry is from the real things from the life
My mind is deadly weapon
Not a cold-blooded knife
Bad man must know we will rise
Blood was his merchandise
African, Arabian, China man or Bosnian
No matter where you’re coming from
As long as you’re human
Never listen to a peacful man
With a gun in his hand
And atomic bomb in a backyard
Every single woman and man must stand
Must realize what’s goin' on Coz' I can’t be calm
Until whole world if free land
We stay in Bosnafaria
We stay in Bosnafaria!

(traducción)

No más presionar nuestros deseos
No más controlar nuestros sentimientos
No más seguir lo que dicen
Nuestros derechos son solo cosa de respetar y obedecer
No más silencio de testigo
No más arruinar nuestros espíritus
No más ignorar negocios sucios
No más esperas mañana
Debe pelear hoy
No más diferencias de fronteras
No más pruebas ocultas
No más jugar a ciegas mientras juegan
Vamos, la gente se levanta y detiene su juego
No más perder mientras obtienen
No más asesinatos sin arrepentimiento
No más seguir lo que dicen
Nuestros derechos son solo cosa de respetar y obedecer
Se sobrevaloran a sí mismos
Pero olvidan que todos somos iguales
Olvida lo que dicen, solo están usando mentiras
Para que pudieran extender su maldad
Niegan nuestros derechos controlando nuestras vidas
como si no fuéramos capaces
Solo la solución se esconde en nosotros unidos ganamos
No pueden luchar contra nuestro rebelde.
Lo que hacen solo para hacer un trabajo
negocio de peligro
Pero sus manos no pueden ser lavadas
Al final pagarán
Bloquearemos su camino
No los dejaremos
Lo que soy solo otra rebelión
No dejaré de luchar hasta que termine mi trabajo
Mi energía es directamente del calor del sol
Sé quién soy Mira en qué se han convertido algunos, hombre
Mi poesía es de las cosas reales de la vida.
Mi mente es un arma mortal
No es un cuchillo de sangre fría
El hombre malo debe saber que nos levantaremos
La sangre era su mercancía.
Hombre africano, árabe, chino o bosnio
No importa de dónde vengas
Mientras seas humano
Nunca escuches a un hombre pacífico
Con un arma en la mano
Y bomba atómica en un patio trasero
Cada mujer y hombre debe ponerse de pie
Debo darme cuenta de lo que está pasando porque no puedo estar tranquilo
Hasta el mundo entero si la tierra libre
Nos quedamos en Bosnafaria
¡Nos quedamos en Bosnafaria!