Traducción de la letra de la canción Kafana - Dubioza Kolektiv

Kafana (original)

Vid' 'vako jarane
Posla nemam, obilazim biro
A i žena me nogirala, pa sam se nasekirô
U kafanu idem tugu da sakrijem
Najbolja terapija je da se dobro napijem
A u kafani sam vazda dobrodošô
Ne pita me niko «Đe ideš?
Đe si pošô?»
«Konobar, donesi ono moje»
I drži tempo dok ne rastope se boje
Stres, nervoze i paranoje
Za šankom ne postoje
Haj' Ž!
Pa da pijemo do jutra
«Piši me u teku, platiću ti sutra»
Jer teško se živi svih ovih dana
Al' nema čovjeka da je bez mana
I šta je život bez dobrih jarana
Idemo lagano, pravac kafana
Kafana, ka-ka-ka-kafana
Za ljude sa balkana život je kafana
Kafana, ka-ka-ka-kafana
«Šta'š ba kući?»
«Hajde bolan s nama»
Kafana, ka-ka-ka-kafana
Za ljude sa balkana život je kafana
Kafana, ka-ka-ka-kafana
«Šta'š ba kući?»
«Hajde bolan s nama»
(Šta ti je ba to?)
(Pa vidiš da su zombiji, a ne vampiri)
(Ma ne sikiraj se, neće do sutra provaliti)
(To je čvrsto kô kineski zid)
Ko bi rekô u kafani da bićemo stranci
Inspekcija tjera da se cuga na distanci
«Stavi bolan masku!»
viču odmah s vrata
«Maksimalno jedan gost u čet'ri kvadrata»
Dvije loze na tašte, da pobijem viruse
Da ne boli glava i pročepim sinuse
Alkohol je brate čista medicina
Rakija je meni najbolja vakcina
Jer teško se živi svih ovih dana
Al' nema čovjeka da je bez mana
I šta je život bez dobrih jarana
Idemo lagano, pravac kafana
Teško se živi svih ovih dana
Al' nema čovjeka da je bez mana
I šta je život bez dobrih jarana
Idemo lagano, pravac kafana
Kafana, ka-ka-ka-kafana
Za ljude sa balkana život je kafana
Kafana, ka-ka-ka-kafana
«Šta'š ba kući?»
«Hajde bolan s nama»
Kafana, ka-ka-ka-kafana
Za ljude sa balkana život je kafana
Kafana, ka-ka-ka-kafana
«Šta'š ba kući?»
«Hajde bolan s nama»
Kafana, ka-ka-ka-kafana
Za ljude sa balkana život je kafana
Kafana, ka-ka-ka-kafana
«Šta'š ba kući?»
«Hajde bolan s nama»
Kafana, ka-ka-ka-kafana
Za ljude sa balkana život je kafana
Kafana, ka-ka-ka-kafana
«Šta'š ba kući?»
«Hajde bolan s nama»

Kafana (traducción)

Vid '' como un amigo
No tengo trabajo, visito la oficina.
Y mi esposa me dejó, así que me corté
Voy a esconder mi tristeza en el bar
La mejor terapia es tomar un buen trago
Y siempre soy bienvenido en el bar
Nadie me pregunta: "¿Adónde vas?"
¿Adónde vas? "
"Camarero, trae el mío"
Y sigue el ritmo hasta que los colores se derritan
Estrés, nerviosismo y paranoia
No hay ninguno detrás de la barra.
¡Hola!
Así que bebamos hasta la mañana
"Escríbeme en progreso, te pago mañana"
Porque es difícil vivir todos estos días
Pero no hay hombre sin defectos
Y que es la vida sin buenos amigos
Vamos tranquilos, la dirección del café
Kafana, ka-ka-ka-kafana
Para los balcánicos la vida es una taberna
Kafana, ka-ka-ka-kafana
"¿Qué haces en casa?"
"Ven enfermo con nosotros"
Kafana, ka-ka-ka-kafana
Para los balcánicos la vida es una taberna
Kafana, ka-ka-ka-kafana
"¿Qué haces en casa?"
"Ven enfermo con nosotros"
(¿Qué es eso para ti?)
(Pues ya ves que son zombies, no vampiros)
(No te preocupes, no entrará hasta mañana)
(Es tan firme como la Gran Muralla China)
Quien diría en un café que seremos extranjeros
La inspección lo obliga a beber a distancia
"¡Ponte una máscara de dolor!"
gritan desde la puerta
"Máximo un invitado en cuatro plazas"
Dos vides en vano, para matar virus
No lastimarme la cabeza y perforar mis senos paranasales.
El alcohol hermano es pura medicina
Brandy es la mejor vacuna para mi
Porque es difícil vivir todos estos días
Pero no hay hombre sin defectos
Y que es la vida sin buenos amigos
Vamos tranquilos, la dirección del café
Es difícil vivir todos estos días
Pero no hay hombre sin defectos
Y que es la vida sin buenos amigos
Vamos tranquilos, la dirección del café
Kafana, ka-ka-ka-kafana
Para los balcánicos la vida es una taberna
Kafana, ka-ka-ka-kafana
"¿Qué haces en casa?"
"Ven enfermo con nosotros"
Kafana, ka-ka-ka-kafana
Para los balcánicos la vida es una taberna
Kafana, ka-ka-ka-kafana
"¿Qué haces en casa?"
"Ven enfermo con nosotros"
Kafana, ka-ka-ka-kafana
Para los balcánicos la vida es una taberna
Kafana, ka-ka-ka-kafana
"¿Qué haces en casa?"
"Ven enfermo con nosotros"
Kafana, ka-ka-ka-kafana
Para los balcánicos la vida es una taberna
Kafana, ka-ka-ka-kafana
"¿Qué haces en casa?"
"Ven enfermo con nosotros"