Traducción de la letra de la canción Take My Job Away - Dubioza Kolektiv

Take My Job Away (original)

My name is Robby Megabyte
I will make your future very bright
I am just machine, it doesn’t matter
I can make your system much, much better
I am electro mechanical humanoid
Fuck OSX, fuck Android
Yeah, future you can’t avoid
You will be happily unemployed
I am flesh and blood Homo-sapiens human
Just average over-consumer
I cannot make this system better
‘cause stupid is the new clever
Your artificial intelligence
Will play the beat for me to dance
There is only one salvation
Never-ending vacation
You have to do nothing at all
You have to do nothing at all
You have to do nothing at all
Every little thing is under machine control
Please machine, make my day
Please machine, hear me pray
Please machine obey
And take my job away
Your worries are completely outdated
Everything is totally automated
Switch off, lean back in your seat
You are entirely obsolete
No daily grind from nine to five
It’s so good to be alive
Machines will do all the work
Fuck this shit let’s go berserk
Please machine, make my day
Please machine, hear me pray
Please machine obey
And take my job away

Take My Job Away (traducción)

Mi nombre es Robby Megabyte
Haré que tu futuro sea muy brillante.
Solo soy una máquina, no importa
Puedo hacer que su sistema sea mucho, mucho mejor
Soy humanoide electromecánico.
A la mierda OSX, a la mierda Android
Sí, futuro que no puedes evitar
Estarás felizmente desempleado
Soy humano de carne y hueso Homo-sapiens
Solo un sobreconsumidor promedio
No puedo mejorar este sistema
porque estúpido es el nuevo inteligente
Tu inteligencia artificial
Tocará el ritmo para que yo baile
Solo hay una salvación
vacaciones interminables
No tienes que hacer nada en absoluto
No tienes que hacer nada en absoluto
No tienes que hacer nada en absoluto
Cada pequeña cosa está bajo el control de la máquina
Por favor máquina, hazme el día
Por favor máquina, escúchame rezar
Por favor máquina obedezca
Y quitarme mi trabajo
Tus preocupaciones están completamente desactualizadas.
Todo está totalmente automatizado.
Apaga, recuéstate en tu asiento
Estás completamente obsoleto
Sin rutina diaria de nueve a cinco
Es tan bueno estar vivo
Las máquinas harán todo el trabajo
Al diablo con esta mierda, volvámonos locos
Por favor máquina, hazme el día
Por favor máquina, escúchame rezar
Por favor máquina obedezca
Y quitarme mi trabajo