Traducción de la letra de la canción Tranzicija - Dubioza Kolektiv

Tranzicija (original)

Kako vjetar puše mjenjaju se dresovi
Bile su petokrake sad moderni su fesovi
Kratak je put od druga do gospodina
Traje dok se nije uhljebila rodbina
Hej, brate dragi
Vidi šta se radi
Reklamne kampanje za neko novo sranje
Neku novu kremu što otklanja dilemu
Teško je odlučit' kad je širok asortiman
Dal' je bolje biti Srbin, Hrvat il' musliman
Hej, brate dragi
Vidi šta se radi
Tranzicija
Svima prija
Na plakatu osmijeh, a u džepu figa
Uvijek stare face od kojih ti se riga
Jer ljevica se ponavlja ko' pokvarena traka
A desnica još samo za onaniju je šaka
Hej, brate dragi
Vidi šta se radi
Tranzicija uspjela, pacijent je podleg’o
Ostao je izjeban ko god nije pobjeg’o
Stari sistem nije valj’o došao je novi
Samo ne kapitalizam, već feudalizam

(traducción)

Como sopla el viento, las camisetas cambian
Eran de cinco puntas, ahora son fezzes modernos
Es un camino corto de amigo a caballero
Dura hasta que los familiares se han establecido.
Oye, querido hermano
Ver lo que se está haciendo
Campañas publicitarias para algo nuevo
Alguna nueva crema que quita el dilema
Es difícil decidir cuando el rango es amplio
¿Es mejor ser serbio, croata o musulmán?
Oye, querido hermano
Ver lo que se está haciendo
Transición
a todos les gusta
Una sonrisa en el cartel y un higo en el bolsillo
Siempre caras viejas que te hacen eructar
Porque la izquierda se repite como cinta rota
Y la mano derecha es solo un puñado para masturbarse.
Oye, querido hermano
Ver lo que se está haciendo
La transición fue exitosa, el paciente sucumbió
El que no se escapó estaba jodido
El viejo sistema no funcionó, vino el nuevo
No solo el capitalismo, sino el feudalismo