Traducción de la letra de la canción Kokuz - Dubioza Kolektiv

Kokuz (original)

Zbog svjetske krize
Nemam za rizle
Nemam ni gandze aman
Baš bi mi sjelo taman
(nemam gandze aman)
Zašto u ovoj vukojebini sam ja odrast’o
Gdje ne sm’ješ reći da si drugačiji glasno
I zašto ovdje oduvijek je bio zastoj
Ja ne razumjem to Kako da ovdje nikad nikom ništa nije jasno
I sad nam je i gore nego ikad da smo
Na vrijeme mislili sad ne bi bilo kasno
Ja ne razumjem to Nemam para daj posudi
Il' mi žirant makar budi
Steglo brate sa svih strana
Trebam pomoć od jarana
Banka neće kredit dati
Pustit će me da se patim
Skupa struja, skupa hrana
Kirija od stana
Kako da ne vozim ja krntiju već nešto bijesno
Iskrivijo sam leđa sjedište je tjesno
A klima je tošiba nemam staklo desno
Kako da promijenim to Nemam para daj posudi
Il' mi žirant makar budi
Steglo brate sa svih strana
Trebam pomoć od jarana
Banka neće kredit dati
Pustit će me da se patim
Ja sam kokuz bekrija
Marka mi ko tepsija
Zbog svjetske krize
Nemam za rizle
Nemam ni ganje aman
Baš bi mi sjelo taman
Zbog svjetske krize
Nemam za rizle
Nemam ni ganje aman
Baš bi mi sjelo taman
(nemam ganje aman)
Zbog svjetske krize
Nemam za rizle
Nemam ni ganje aman
Baš bi mi sjelo taman
Zbog svjetske krize
Nemam za rizle
Nemam ni ganje aman
Baš bi mi sjelo taman
Zašto u ovoj vukojebini sam ja odrast’o
Gdje ne sm’ješ reći da si drugačiji glasno
I zašto ovdje oduvijek je bio zastoj
Ja ne razumjem to Nemam para daj posudi
Il' mi žirant makar budi
Steglo brate sa svih strana
Trebam pomoć od jarana
Banka neće kredit dati
Pustit će me da se patim
Ja sam kokuz bekrija
Marka mi ko tepsija
Zbog svjetske krize
Nemam za rizle
Nemam ni ganje aman
Baš bi mi sjelo taman
Zbog svjetske krize
Nemam za rizle
Nemam ni ganje aman
Baš bi mi sjelo taman
Zbog svjetske krize
Nemam za rizle
Nemam ni ganje aman
Baš bi mi sjelo taman
Zbog svjetske krize
Nemam za rizle
Nemam ni ganje aman
Baš bi mi sjelo taman

Kokuz (traducción)

Por la crisis mundial
no tengo ningún riesgo
Ni siquiera tengo una pandilla.
solo me quedaria bien
(nemam gandze aman)
¿Por qué crecí en esta mierda de lobos?
Donde no puedes decir que eres diferente en voz alta
¿Y por qué siempre ha habido un punto muerto aquí?
No entiendo como es que aqui nunca le queda nada claro a nadie
Y ahora estamos peor que nunca
Con el tiempo pensaste que no sería demasiado tarde ahora
no entiendo eso
O al menos ser mi garante
Apretado hermano en todos los lados
necesito ayuda de un amigo
El banco no da credito
el me dejara sufrir
Electricidad cara, comida cara
Renta del apartamento
Es como si no estuviera conduciendo una miga sino algo furioso
Torcí mi asiento trasero con fuerza
Y el clima es una lástima que no tengo vidrio a la derecha
como cambio que no tengo dinero dale el plato
O al menos ser mi garante
Apretado hermano en todos los lados
necesito ayuda de un amigo
El banco no da credito
el me dejara sufrir
Soy un capullo bekrija
Márcame como una cacerola
Por la crisis mundial
no tengo ningún riesgo
no tengo ganja aman
solo me quedaria bien
Por la crisis mundial
no tengo ningún riesgo
no tengo ganja aman
solo me quedaria bien
(nemam ganje aman)
Por la crisis mundial
no tengo ningún riesgo
no tengo ganja aman
solo me quedaria bien
Por la crisis mundial
no tengo ningún riesgo
no tengo ganja aman
solo me quedaria bien
¿Por qué crecí en esta mierda de lobos?
Donde no puedes decir que eres diferente en voz alta
¿Y por qué siempre ha habido un punto muerto aquí?
no entiendo eso
O al menos ser mi garante
Apretado hermano en todos los lados
necesito ayuda de un amigo
El banco no da credito
el me dejara sufrir
Soy un capullo bekrija
Márcame como una cacerola
Por la crisis mundial
no tengo ningún riesgo
no tengo ganja aman
solo me quedaria bien
Por la crisis mundial
no tengo ningún riesgo
no tengo ganja aman
solo me quedaria bien
Por la crisis mundial
no tengo ningún riesgo
no tengo ganja aman
solo me quedaria bien
Por la crisis mundial
no tengo ningún riesgo
no tengo ganja aman
solo me quedaria bien