Traducción de la letra de la canción K.P Dom - Dubioza Kolektiv

K.P Dom (original)

Tvoj stari život k’o u bajci bio je fantastičan
A kraj nije sretan nego pravo dramatičan
Prevelik apetit, tebi nikad dovoljno
Htio si i državu valjda prodat' povoljno
Kavijar, šampanjac i počasne lože
Volio si luksuz, šta ćeš kad se može
Volio si umjetnost, ulja na platnu
Tako si zaboravljao istoriju ratnu
Gradile se zgrade, dizao si spratove
Na ruci nosio si skupocjene satove
Pohlepan si bio to na loše miriše
Zinula ti guzica previše
Znaš da nije sreća kad je para puna vreća
Sreća je kad napune se i druga i treća
Sreća je i zlato, sreća su i stanovi
Al' sreći dođe kraj, propadoše planovi
K.P.
dom sad dom je tvoj
Na reveru redni broj
Ne puštaj iz ruku sapun
Džaba što si tajkun
Sve je bilo k’o u snu, samo nebo bila granica
Prekide se magija kad uđe sekretarica
«Evo hladan sokić, stigla je i kavica»
Stigla je i murija, stigla je i marica
Tako ti i treba kad si bio megaloman
Navučen na vlast k’o najgori narkoman
Ispalo je s pravom da imao si fobiju
Bio si na vrhu, onda fasov’o si robiju
Mjesto đakonija i skupocjenih vina
Sad jedeš splačine zatvorskih kantina
Ispao si papak, žrtveni jarac
Na dan kad te puste bićeš smežurani starac
Imao si vilu, bazen, jahtu i avion
Sad je iza rešetaka pun pansion
Vrijeme sporo prolazi, minuta k’o godina
Izdali te prijatelji, izdala te rodbina
K.P.
dom je mati moja
Luč u tami ovog vijeka
Tu te stave da poprave
Sve kvarove kod čovjeka
K.P.
dom je mati moja
Svaki korak budno prati
Da se starom lošem društvu
Prije vremena ne vratim
K.P.
dom je mati moja
Otkriva mi mnoge tajne
Da je čovjek veće blago
Od države i blagajne
K.P.
dom je mati moja
Stražaru sam svakom mio
Kažu da se bolje vladam
Nego kad sam sva vlast bio
K.P.
dom je mati moja
Robijaši raja fina
Sa mnom dijele zlo i dobro
K.P.
dom je domovina

(traducción)

Tu vida de cuento de hadas fue fantástica.
Y el final no es feliz sino verdaderamente dramático.
Demasiado apetito, nunca suficiente para ti
Supongo que también querías vender el país barato.
Caviar, champagne y logias de honor
Amabas el lujo, ¿qué puedes hacer cuando puedes?
Amabas el arte, óleos sobre lienzo
Así se te olvidó la historia de la guerra
Se estaban construyendo edificios, estabas construyendo pisos
Llevabas relojes caros
Eras codicioso, huele mal
Tu culo bostezó demasiado
Sabes que no es suerte cuando el dinero está lleno
La felicidad es cuando tanto el segundo como el tercero están llenos.
La felicidad también es oro, la felicidad también es apartamentos
Pero la felicidad llegó a su fin, los planes fracasaron
K. P.
casa ahora casa es tuya
Número ordinal en la solapa
No dejes que el jabón se escape de tus manos.
No sirve de nada ser un magnate
Todo era como un sueño, solo el cielo era el límite
La magia se rompe cuando entra la secretaria
"Aquí hay un jugo frío, llegó el café"
Llegó la policía y llegó la policía
Eso es lo que necesitas cuando eras un megalómano
Conducido al poder como el peor drogadicto
Resultó ser cierto que tenías una fobia.
Estabas en la cima, luego estabas en prisión
Un lugar de diáconos y vinos preciosos
Ahora estás comiendo las cantimploras de las cantimploras de la prisión
Resultó ser un casco, un chivo expiatorio
El día que te dejen ir, serás un viejo marchito
Tenías una villa, una piscina, un yate y un avión
Ahora la junta completa está tras las rejas.
El tiempo pasa lento, minutos como un año
Traicionado por amigos, traicionado por parientes
K. P.
el hogar es mi madre
Una luz en la oscuridad de esta era
Te pusieron allí para arreglarlo.
Todas las fallas humanas
K. P.
el hogar es mi madre
Sigue cada paso con atención
A la vieja mala compañía
no vuelvo antes de tiempo
K. P.
el hogar es mi madre
Me revela muchos secretos
Ese hombre es un tesoro mayor
Del estado y del erario
K. P.
el hogar es mi madre
Amo a cada guardia
Dicen que me porto mejor
Que cuando yo era todo el poder
K. P.
el hogar es mi madre
Los prisioneros del cielo están bien.
Comparten el mal y el bien conmigo
K. P.
el hogar es la patria