Traducción de la letra de la canción Krivo je more 2 - Dubioza Kolektiv

Krivo je more 2 (original)

Na TV-u neki dan majmun u kravati
Kaže da je nevin i da emotivno pati
Htjeli da ga sude i za privredni kriminal
Terete ga da je pljačk'o carinski terminal
Samo malo u pritvoru bio ovaj čova
Radi isti poso al' još uvijek fali lova
Jasno je da ovog funkcionerskoga smrada
Za našeg života ovdje neće stići pravda
Ovo ti je, brate, loše da ne može gore
Opet niko nije kriv — krivo je more…
Ispred zgrade sa parkinga klepili mi Forda
Šteta baš sam naš'o kome dobro da ga prodam
Neko drugi sad će moje auto da voza
Dlanovi se znoje brate stigla me nervoza
Svoj sam slučaj prijavio u MUP kantona
Zastariće slučaj vidi se iz aviona
Drot me gleda čudno k’o da priča
S astronautom, samo 'ladno kaže:
«Paša, kupi novi auto…»
Ovo ti je, brate, loše da ne može gore
Opet niko nije kriv — krivo je more…
Cijeli grad je gled’o kako diler gudru valja
Niko nije smio cinkat' heroinskog kralja
Svi su znali kako levat dila lošu robu
Komšija se zezn’o i završio u grobu
Njega priveli su opet, neće ležati ni dan
Ima skupe advokate pa će odmah ići van
Sudija ga pušta da se brani sa slobode
Dokaze da skloni i svjedoke da izbode
Ovo ti je, brate, loše da ne može gore
Opet niko nije kriv — krivo je more…

(traducción)

En la tele el otro día un mono con corbata
Dice que es inocente y que sufre emocionalmente.
También querían que fuera juzgado por delito económico
Lo acusan de robar una terminal aduanera
Este hombre solo estuvo bajo custodia por un tiempo.
Hace el mismo trabajo pero todavía le falta dinero.
Está claro que este funcionario apesta
La justicia no vendrá aquí en nuestra vida
Esto es malo para ti, hermano, no puede empeorar.
Una vez más, nadie tiene la culpa, el mar tiene la culpa...
Frente al edificio desde el estacionamiento, llamaron a mi Ford
Lástima que acabo de encontrar a alguien a quien vendérselo.
Alguien más conducirá mi auto ahora
Mis palmas están sudando, hermano, me puse nervioso
Denuncié mi caso al Ministerio del Interior del Cantón
El caso quedará obsoleto visto desde el avión.
El policía me mira raro como si estuviera hablando
Con el astronauta, solo dice con frialdad:
«Pasha, cómprate un coche nuevo»
Esto es malo para ti, hermano, no puede empeorar.
Una vez más, nadie tiene la culpa, el mar tiene la culpa...
Toda la ciudad vio rodar al distribuidor
A nadie se le permitió zincar al rey de la heroína
Todos sabían cómo vender productos malos.
La vecina la cagó y acabó en la tumba
Lo arrestaron de nuevo, no se acostará por un día
Tiene abogados caros, así que saldrá enseguida.
El juez le deja defenderse
Evidencia para remover y testigos para apuñalar
Esto es malo para ti, hermano, no puede empeorar.
Una vez más, nadie tiene la culpa, el mar tiene la culpa...