Traducción de la letra de la canción Prvi maj - Dubioza Kolektiv

Prvi maj (original)

Ni danas nije počeo svenarodni ustanak
Idu svi na sindikalni prvomajski uranak
Proleteri kao jedan žure do cilja
Nozdrve golica miris roštilja
U potoku hladi se par gajbi piva
Iz flaša se nateže rakija šljiva
Radničke parole danas nema ko da nosa
I neće se pjevat' «Bandiera rossa»
Niko ne priziva suzavac, pendrek
Zašto politikom kvariti dernek
Tequila sunrise, mjesto Molotova
U kolo se hvata i kordon drotova
Digla se čitava bivša Juga
Nećemo nikome biti sluga
Neustrašivo derneči drug uz druga
Hrabro se mezi i složno se cuga
Naspi nam po rakiju i nazdravi za kraj
Tehnološki višak danas slavi 1. maj
Ovdje se rastajemo, zbogom, good bye
Mi idemo u stečaj, sretan 1. maj
Danas nije Olimpijada
Danas nije ni gej parada
Garant nije Čimburijada
Danas je praznik, Dan rada
Radnička pjesma gromko se ori
Pjesma što slavi neradni dan
Suncobran, meza, potok žubori
Zašto da kvarimo savršen plan?
Nikog ne zanima ni klasna borba
Krčka u kazanu begova čorba
Kakva revolucija i Pariška komuna
Evo deset ćevapa u pola somuna
Kad ugase roštilje i utihnu pjevaljke
S livade nestanu ćebad i ležaljke
Kući ćeš umoran leći u krevet
Sanjaćeš zaslužen radnički dženet
Prije tih snova sebi obećaj
Samo levati idu u stečaj
Biro je početak, a penzija kraj
Radnička klasa odlazi u raj

Prvi maj (traducción)

Incluso hoy, el levantamiento nacional no comenzó.
Todos van a la madrugada del primero de mayo del sindicato
Proletarios como una carrera hacia la meta
Las fosas nasales cosquillean el olor a barbacoa
Un par de cajas de cerveza se enfrían en el arroyo.
El aguardiente de ciruela se vierte de la botella.
Hoy no hay quien lleve consignas obreras
Y no habrá canto de "Bandiera rossa"
Nadie convoca gases lacrimógenos, porra
¿Por qué estropear la fiesta con la política?
Amanecer de tequila, lugar de Molotov
Un cordón de cables también está atrapado en el círculo.
Todo el antiguo Sur se ha levantado
No seremos siervos de nadie
Se grita sin miedo el uno al otro
Mezcla valientemente y bebe al unísono
Sírvenos un poco de brandy y haz un brindis hasta el final.
La redundancia tecnológica celebra hoy el 1 de mayo
Aquí nos separamos, adiós, adiós
Nos vamos a la quiebra, feliz 1 de mayo
hoy no son los juegos olimpicos
Ni siquiera es un desfile gay hoy
El fiador no es la Cimburijada
Hoy es feriado, Día del Trabajo
La canción de los trabajadores se canta en voz alta
Una canción que celebra un día no laborable
Paraguas, meza, murmullos de arroyo
¿Por qué estropear el plan perfecto?
A nadie le importa la lucha de clases.
El estofado de bey está hirviendo a fuego lento en el caldero.
Qué revolución y la Comuna de París
Aquí hay diez kebabs en medio pan plano.
Cuando apagan las parrillas y callan a los cantores
Mantas y tumbonas desaparecen del prado
Estarás cansado de estar acostado en la cama en casa.
Soñarás con un merecido paraíso obrero
Prométete ante esos sueños
Sólo la izquierda se va a la quiebra
El buró es el principio, y la pensión es el final
La clase obrera se va al cielo