Traducción de la letra de la canción Kažu - Dubioza Kolektiv

Kažu (original)

Kazu da je Bosna samo drzava za rodjaka
i da smo na vrhu liste po odlivu «mozaka»
Kazu opet Iran pravi nuklearne bombe
zvaka cisti zube al' izvaljuje plombe
Kazu sto je babi milo to joj se i snilo
kazu na Jamajci gandzu prodaju na kilo
Kazu nemoj vode vruc, kod nas propuh ubija
igrali smo dobro ali zajeb’o nas sudija
Kazu da je alkohol zdraviji od trave
kazu ako nemas stav odma' ti ga stave
Kazu da su plavke gluplje nego crnke i brinete
i da okus bude bolji s kasikom Vegete
Kazu nece nikad prestat' glave da nam pune
Sve dok je ovaca nece falit' vune
Kazu spale su nam gace, zagrizli smo udice
Glave nam u pijesku, nezasticene guzice
Kazu da je smak svijeta relativno blizu
i da su nas banke uvukle u krizu
Mene tjeraju na izbore svake dvije godine,
a ja glasam za kafanu i marihuanu
Od Vatikana do Irana
Kao da smo juce pali s grana
Od Vatikana do Irana
majmunu je dovoljna banana
Od Vatikana do Irana
Kao da smo juce pali s grana
Od Vatikana do Irana
ilegalna je marihuana
Kazu da malu djecu donosi nam roda
i da jedino je zdrava flasirana voda
Kazu da uz pjesmu efikasnije se trlja
cudotvorni sapun protiv tvrdokornih mrlja
Kazu nece nikad prestat' glave da nam pune
Sve dok je ovaca nece falit' vune
Kazu spale su nam gace, zagrizli smo udice
Glave nam u pijesku, nezasticene guzice
Kazu da je smak svijeta relativno blizu
i da su nas banke uvukle u krizu
Mene tjeraju na izbore svake dvije godine
a ja glasam za kafanu i marihuanu
Od Vatikana do Irana
Kao da smo juce pali s grana
Od Vatikana do Irana
majmunu je dovoljna banana
Od Vatikana do Irana
Kao da smo juce pali s grana
Od Vatikana do Irana
ilegalna je marihuana

Kažu (traducción)

Dicen que Bosnia es solo un país para un pariente
y que estemos en los primeros puestos de la lista tras la fuga de cerebros
Dicen que Irán vuelve a fabricar bombas nucleares
la goma de mascar limpia los dientes pero derrama los empastes
Dicen que la abuela es feliz, eso es lo que soñaba
dicen que en jamaica venden ganja por kilo
Dicen que no hagas agua caliente, las corrientes de aire matan aquí
jugamos bien pero nos jodio el arbitro
Dicen que el alcohol es más sano que la hierba
dicen que si no tienes actitud te la ponen enseguida
Dicen que las rubias son mas estupidas que las morenas y las morenas
y para saber mejor con una cucharada de Vegeta
Dicen que nunca dejarán de llenarnos la cabeza
Mientras a las ovejas no les falte la lana
Dicen que nuestros calzoncillos se quemaron, mordimos nuestros anzuelos
Nuestras cabezas en la arena, culos desprotegidos
Dicen que el fin del mundo está relativamente cerca
y que los bancos nos han arrastrado a una crisis
Me obligan a ir a las urnas cada dos años,
y yo voto por taberna y marihuana
Del Vaticano a Irán
Es como si nos hubiésemos caído de una rama ayer.
Del Vaticano a Irán
un plátano es suficiente para un mono
Del Vaticano a Irán
Es como si nos hubiésemos caído de una rama ayer.
Del Vaticano a Irán
la marihuana es ilegal
Dicen que las cigüeñas nos traen a los niños pequeños
y que solo el agua embotellada es saludable
Dicen que frotan más eficientemente con la canción
un jabón milagroso contra las manchas rebeldes
Dicen que nunca dejarán de llenarnos la cabeza
Mientras a las ovejas no les falte la lana
Dicen que nuestros calzoncillos se quemaron, mordimos nuestros anzuelos
Nuestras cabezas en la arena, culos desprotegidos
Dicen que el fin del mundo está relativamente cerca
y que los bancos nos han arrastrado a una crisis
Me obligan a ir a las urnas cada dos años
y yo voto por taberna y marihuana
Del Vaticano a Irán
Es como si nos hubiésemos caído de una rama ayer.
Del Vaticano a Irán
un plátano es suficiente para un mono
Del Vaticano a Irán
Es como si nos hubiésemos caído de una rama ayer.
Del Vaticano a Irán
la marihuana es ilegal