Traducción de la letra de la canción Wild Wild East - Dubioza Kolektiv

Wild Wild East (original)

Welcome everybody
To the wild, wild East
We left the doors opened
Don’t need the keys
Coming from the land
Or coming from the seas
People get around
In the colour of the bees
Back once again
From the lion’s den
Understand, all we need
Is you my friend
We’re gonna bring
Some positive vibes
Push them bad on the other side
Hit it a little stronger
We will rock that thing
Rabb-a-dub style
With the Balkan swing
Turn the bass up
‘cause the record spins
Roll it, pass it, smoke that green
Back once again
From the lion’s den
Understand, all we need
Is you my friend
And I don’t know
Why I got a need to say
Damn this DJ made my day
Give it to the people
‘cause they want it stronger
Got a situation
That will last little longer
Follow the tempo
Beat goes faster
There’s no control
And there’s no master
Mash up the sound
That takes us closer
Take us up and down
Like a roller coaster
I don’t know why
We just can’t stop
DJ, let the beat drop

Wild Wild East (traducción)

Bienvenidos
Al salvaje, salvaje Este
Dejamos las puertas abiertas
No necesito las llaves
Viniendo de la tierra
O viniendo de los mares
la gente se mueve
En el color de las abejas
De vuelta una vez más
De la guarida del león
Entiende, todo lo que necesitamos
¿eres mi amigo?
vamos a traer
Algunas vibraciones positivas
Empújalos mal del otro lado
Golpéalo un poco más fuerte
Vamos a rockear esa cosa
estilo rabb-a-dub
Con el swing balcánico
Sube el bajo
porque el disco gira
Enróllalo, pásalo, fuma ese verde
De vuelta una vez más
De la guarida del león
Entiende, todo lo que necesitamos
¿eres mi amigo?
y no lo se
Por qué tengo la necesidad de decir
Maldita sea, este DJ me alegró el día
Dáselo a la gente
porque lo quieren más fuerte
Tengo una situación
Eso durará poco más
Sigue el tempo
El ritmo va más rápido
no hay control
Y no hay maestro
Mezcla el sonido
Que nos acerca
Llévanos arriba y abajo
Como una montaña rusa
no sé por qué
Simplemente no podemos parar
DJ, deja caer el ritmo