Traducción de la letra de la canción Democracy - Dubioza Kolektiv

Democracy (original)

Sudden confront
Aggression on the front
Prime-time human disaser
Big heads never ask
What happens after
Their filthy ideas
Got the blinded people
Crawl down on their knees
Here’s their politic, a big trick
Echo of the gun click
From the white creek
To the black peak
Global distress
Control whole media and press
The time has come for them
To feel the stress
What we saw
People slaughtered
On their doors
Ething cleansing observed
And therefore supported
By UN force
So why the fuck
They were here for?!
General Morillon: «You are now under the protection of the UN forces»
While they live on our life source
Ignorance is ther force
So no remorse
Could it be worse
We’ve never lived
By our choice
Here’s the noise
Of people left with no voice
U.S. eye in the sky
Couldn’t be missed by
They watched the whole scene
Today they dare to deny
Democracy with the fake smile
Forces upon whole world to apply
Freedom coma' one day
They planted an evil seed
Used their lie force so it would proceed
Instead of food it grew into hate and greed
Never gave the people what they need
So we better take a lead
We’ll never let them change our believes
Use your mind, unity is what we need
We can stop their game
Our lives they’re playing with
Mind, mind, mind
Better try to survive
This game full of crime
The truth can’t be modified
We all know that the lie
Can’t be justified
I will testify
After we suffered genocide
Then we were struck with the urbicide
Lots of them died to get to the other side
Those who survived, almost lost their mind
Recognize, realize, be wise
Clock is ticking away
Time is slipping away
Blood is spilt today
I’ll be critical, mystical, lyrical
In the white hall
Blood on the people wall
Who stole the soul of the people
I heard somewhere we’re all equal
Guess they don’t want us to be free
From here to the deserts
From past to the present
Democracy with the fake smile
Forced upon whole world to apply
While we’re living in hypocrisy
Fuck this democracy

(traducción)

confrontación repentina
Agresión en el frente
Desastre humano en horario de máxima audiencia
Los cabezones nunca preguntan
que pasa despues
Sus sucias ideas
Tengo a las personas ciegas
Arrastrarse de rodillas
Aquí está su política, un gran truco
Eco del clic del arma
Del arroyo blanco
Al pico negro
Angustia mundial
Controla todos los medios y la prensa.
Ha llegado el momento para ellos.
Para sentir el estrés
lo que vimos
personas sacrificadas
En sus puertas
Limpieza de cosas observada
Y por lo tanto apoyado
Por la fuerza de la ONU
Entonces, ¿por qué diablos?
¡¿Estaban aquí por?!
General Morillon: «Usted está ahora bajo la protección de las fuerzas de la ONU»
Mientras viven en nuestra fuente de vida
La ignorancia es la fuerza
Así que sin remordimientos
Podria ser peor
nunca hemos vivido
Por nuestra elección
aquí está el ruido
De personas que se quedaron sin voz
Ojo estadounidense en el cielo
No se lo puede perder
Vieron toda la escena.
Hoy se atreven a negar
La democracia con la sonrisa falsa
Obliga a todo el mundo a aplicar
Libertad coma' un día
Ellos plantaron una mala semilla
Usó su fuerza de mentira para que continuara
En lugar de comida, se convirtió en odio y codicia.
Nunca le di a la gente lo que necesita
Así que será mejor que tomemos la delantera
Nunca dejaremos que cambien nuestras creencias
Usa tu mente, unidad es lo que necesitamos
Podemos detener su juego
Nuestras vidas con las que están jugando
Mente, mente, mente
Mejor trata de sobrevivir
Este juego lleno de crimen
La verdad no se puede modificar
Todos sabemos que la mentira
No se puede justificar
voy a testificar
Después de que sufrimos genocidio
Entonces nos golpearon con el urbicida
Muchos de ellos murieron para llegar al otro lado
Los que sobrevivieron, casi pierden la cabeza
Reconocer, darse cuenta, ser sabio
El reloj está corriendo
El tiempo se está escapando
La sangre se derrama hoy
Seré crítico, místico, lírico
En el salón blanco
Sangre en la pared de la gente
Quién robó el alma de la gente
Escuché en alguna parte que todos somos iguales
Supongo que no quieren que seamos libres
De aquí a los desiertos
Del pasado al presente
La democracia con la sonrisa falsa
Obligado a todo el mundo a aplicar
Mientras vivimos en hipocresía
A la mierda esta democracia