Traducción de la letra de la canción Niko nije kriv - Dubioza Kolektiv

Niko nije kriv (original)

Rat je profit, puni kase vladajuće klase
Za poslove i pljačke prave alijanse
Društvena krema savjesti nema
Cijela ova masa s tim nema problema!
I opet ponedjeljak «60 minuta»
Ovo sam vidio već hiljadu puta
Istina ne dopire do kolektivne svijesti
Kada će u ovu zemlju stići dobre vijesti?!
Novi deal, nove trase, eto opet šanse
Da utonu u slatke milionske romance
Zaduži nas, zaduži da MMF-u sluzim
Niko to ne konta, niko to ne kuži
Cifre se sabiru i množe, oguliše do kože
Svi kažu šta ćeš, šta se može
Sutra u Evropu, a danas u Merhamet
Caritas, dobrotvor na klopu
Kriminal sinhroniziran
Sud banaliziran
Plan realiziran
Narod hipnotiziran
Ideologije ne nestaju, niko nije kriv
Rat nije počeo niko, niko nije kriv.
Sve se zaboravlja za stoju i po, niko nije kriv.
Mir, mir, mir, niko nije kriv
MMF uvijek ide na blef
Malo pune, onda brzo prazne ti sef
Trash, nećeš moć' vratit keš
Vječno ćemo bit pijuni, u tome je catch
Dok traje korida, volovi se bodu
Ostajemo robovi, zaboravi slobodu
Narodni junaci, sudbine krojači
Podmićene sudije
Na slobodi kriminalci
Kriminal sinhroniziran
Sud banaliziran
Plan realiziran
Narod hipnotiziran
Ideologije ne nestaju, niko nije kriv
Rat nije počeo niko, niko nije kriv.
Sve se zaboravlja za stoju i po, niko nije kriv.
Mir, mir, mir, niko nije kriv

(traducción)

La guerra es ganancia, llena las arcas de la clase dominante
Hacen alianzas para negocios y robo
No hay crema social de conciencia
¡Toda esta masa no tiene ningún problema con eso!
Y de nuevo el lunes "60 minutos"
He visto esto mil veces
La verdad no llega a la conciencia colectiva
¿Cuándo llegarán las buenas noticias a este país?
Nuevo trato, nuevas rutas, aquí están las posibilidades de nuevo
Ahogarse en dulces millones de romances
Endeudarnos, cobrarme por servir al FMI
Nadie lo cuenta, nadie lo entiende.
Los números se suman y se multiplican, pelándose hasta la piel.
Todo el mundo dice lo que harás, lo que se puede hacer
Mañana a Europa, y hoy a Merhamet
Caritas, benefactora en el banquillo
Crimen sincronizado
Tribunal banalizado
Plan realizado
gente hipnotizada
Las ideologías no desaparecen, nadie tiene la culpa
Nadie empezó la guerra, nadie tiene la culpa.
Todo se olvida por un tiempo y medio, nadie tiene la culpa.
Paz, paz, paz, nadie tiene la culpa
El FMI siempre va por el farol
Un poco lleno, luego vacíe rápidamente su caja fuerte
Basura, no puedes recuperar tu dinero
Seremos peones para siempre, ese es el truco
Mientras dura la corrida, los bueyes son acuchillados
Seguimos siendo esclavos, olvida la libertad
Héroes del pueblo, sastres del destino
Jueces sobornados
En grandes criminales
Crimen sincronizado
Tribunal banalizado
Plan realizado
gente hipnotizada
Las ideologías no desaparecen, nadie tiene la culpa
Nadie empezó la guerra, nadie tiene la culpa.
Todo se olvida por un tiempo y medio, nadie tiene la culpa.
Paz, paz, paz, nadie tiene la culpa