Traducción de la letra de la canción Njihovi i naši - Dubioza Kolektiv

Njihovi i naši (original)

U svijetu njihovih i nasih kompromisa nema
dok obespravljeni narod za ustanak se sprema
po ustavu zaustavljen od Dejtonskih sema
nacionalni torovi izvor su problema
Oni ne brinu za ljude
njihov glasacki ste stroj
njihov savrsen poligon
dvije skole, isti krov
Ali sad je cas da lovina
postane sam lovac
i mindere zamijeniti elektricni stolac
Budi svoj, budi borac
jer tvoj je znoj, a oni broje novac
Budi svoj, budi borac
jer tvoj je znoj, a oni broje novac
Sada nema vlade
nacije su tek inventar
na stecima sagradit' cemo trgovacki centar
Dok u vise samo interese gleda
novopeceni tajkuni
ostalo je jad i bijeda
A tri su sloja drustva
to znamo iz iskustva
politicari, popovi
svi ostali su robovi
korumpirani snobovi
bogati k’o lordovi
drzava je bankrot jer oni su je prodali
Nama iza ledja lazira se trud
sporazuma nema, sve vrti se u krug
sestorica na vlasti pocinili su blud
bez milosti nas kurve nasukale na prud
Budi svoj, budi borac
jer tvoj je znoj, a oni broje novac
Budi svoj, budi borac
jer tvoj je znoj, a oni broje novac

(traducción)

No hay compromisos entre ellos y los nuestros.
mientras los marginados se preparan para el levantamiento
detenido constitucionalmente por los Dayton Sems
los corrales nacionales son la fuente del problema
No les importa la gente
su maquina de votar eres
su polígono perfecto
dos escuelas, mismo techo
Pero ahora es el momento de cazar
él mismo se convierte en un cazador
y mindere reemplaza la silla eléctrica
Sé tuyo, sé un luchador
porque lo tuyo es el sudor, y ellos cuentan el dinero
Sé tuyo, sé un luchador
porque lo tuyo es el sudor, y ellos cuentan el dinero
ya no hay gobierno
las naciones son solo inventario
construiremos un centro comercial sobre los filetes
mientras el solo mira mas intereses
magnates recién horneados
la miseria y la miseria permanecieron
Y hay tres capas de la sociedad.
lo sabemos por experiencia
políticos, sacerdotes
todos los demás son esclavos
snobs corruptos
ricos como señores
el estado esta en quiebra porque lo vendieron
Detrás de nosotros, el esfuerzo es perezoso
no hay acuerdo, todo gira en un circulo
los seis en el poder cometieron fornicación
sin piedad las putas nos vararon en el estanque
Sé tuyo, sé un luchador
porque lo tuyo es el sudor, y ellos cuentan el dinero
Sé tuyo, sé un luchador
porque lo tuyo es el sudor, y ellos cuentan el dinero