Traducción de la letra de la canción Open Wide - Dubioza Kolektiv, Benjamin Zephaniah

Open Wide (original)

Open up your mind, make some rhythm come in
Open up your brain to some reasoning
Open up your thoughts so we can connect
Open up your knowledge and intellect
Open up the speaker make it blast the sound
Open up the sky and let the bass come down
Open up your eyes take a look inside
If you want to overstand this open wide
Skirlibabababa.
Yeah
Its enough, its enough.
Listen you all
Just hear me now
Is that the thing in this World that make us fear?
Damn on this World man, damn on this time
(???) man, you can’t steal my rights
Open wide.
Open wide
Same tune is tunnin, fire burnin
Mostar is still divided like Berlin
The guns are charging there’s no time it’s urgent
Be wild hurry, the bridge still falling
The bridge still falling
Be wild hurry, the bridge still falling
The bridge still falling
The bridge still falling
Open up your mind make some rhythm come in
What for, what comes out when the people can’t get unite?
Can they even fight with no point behind?
What form your ears can’t hear
Your eyes can’t see, your mouth can’t talk
And you’re living in the fog
Respond, respond direct, react to fact
Be aware of the track which always takes us back
Discover your roots and then teach the youth
To reach the truth.
Do you need some more proof?
Ruff freedom!
Ruff Ruff Ruff freedom
Ruff freedom!
Ruff — freedom!
Open up the border, free up the land
Open up your books in the Vatican
Open up yourself to any possibility
Open up your heart and mentality
Open any door that you confront
Let me put it straight, sincere and blunt
Narrowmindedness must run and hide
If you want to overstand this open wide
(???), there’s a point that we miss:
Bosnia is still divided Jerusalem
The guns are charging, there’s no time it’s urgent
Be wild hurry, the bridge still falling
You act like a boomerang, I feel like a hooligan
You never try to listen, the impact is imminent
Adrenalin hits me hard might just stop my heart
Cos I’m the Bosnian … and I fight!
Ruff freedom!
Ruff Ruff Ruff freedom
Ruff freedom!
Ruff — freedom!

(traducción)

Abre tu mente, haz que entre algo de ritmo
Abre tu cerebro a algún razonamiento
Abre tus pensamientos para que podamos conectarnos
Abre tu conocimiento e intelecto
Abre el parlante haz que explote el sonido
Abre el cielo y deja que el bajo baje
Abre tus ojos echa un vistazo dentro
Si quieres sobreentender este abierto de par en par
Skirlibabababa.
sí
Es suficiente, es suficiente.
escucha a todos
Solo escúchame ahora
¿Es eso lo que en este Mundo nos hace temer?
Maldita sea este hombre del mundo, maldita sea esta vez
(???) hombre, no puedes robar mis derechos
Abierto.
Abierto
La misma melodía es tunnin, fuego ardiendo
Mostar todavía está dividido como Berlín
Las armas están cargando, no hay tiempo, es urgente
Date prisa, el puente sigue cayendo
El puente sigue cayendo
Date prisa, el puente sigue cayendo
El puente sigue cayendo
El puente sigue cayendo
Abre tu mente, haz que entre algo de ritmo
¿Para qué, qué sale cuando el pueblo no se puede unir?
¿Pueden incluso pelear sin ningún punto detrás?
De qué forma tus oídos no pueden oír
Tus ojos no pueden ver, tu boca no puede hablar
Y estás viviendo en la niebla
Responder, responder directamente, reaccionar al hecho
Ser conscientes de la pista que siempre nos lleva de vuelta
Descubre tus raíces y luego enseña a los jóvenes.
Para llegar a la verdad.
¿Necesitas más pruebas?
¡Ruff libertad!
Ruff Ruff Ruff libertad
¡Ruff libertad!
Ruff: ¡libertad!
Abre la frontera, libera la tierra
Abre tus libros en el Vaticano
Ábrete a cualquier posibilidad
Abre tu corazón y tu mentalidad
Abre cualquier puerta que enfrentes
Déjame ponerlo claro, sincero y contundente.
La estrechez de miras debe correr y esconderse
Si quieres sobreentender este abierto de par en par
(???), hay un punto que se nos escapa:
Bosnia sigue dividida Jerusalén
Las armas están cargando, no hay tiempo, es urgente
Date prisa, el puente sigue cayendo
Actúas como un boomerang, me siento como un gamberro
Nunca tratas de escuchar, el impacto es inminente
La adrenalina me golpea fuerte, podría detener mi corazón
Porque soy el bosnio... ¡y peleo!
¡Ruff libertad!
Ruff Ruff Ruff libertad
¡Ruff libertad!
Ruff: ¡libertad!