Traducción de la letra de la canción Recesija - Dubioza Kolektiv

Recesija (original)

Zajebano vrijeme ništa dobro da se desi
Dobio si otkaz sutra hljeba nećeš jesti
Počni da se brineš neke odluke donesi
Bolan gdje si, bolan gdje si…
Kako problem sam od sebe može da se rješi
Da l' će rođak iz daleka kesu da odriješi
Dok je u dijaspori na drugoj adresi
Bolan lesi, ostani gdje jesi…
Vlada uvjek isto svira
Narod uvjek isto bira
Ovdje nikad neće biti mira
U novčaniku pola marke sija, RE CE SI JA
Vlada uvjek isto svira
Narod uvjek isto bira
Ovdje nikad neće biti mira
U novčaniku pola marke sija, RE CE SI JA
Recesija, recesija, recesija, RE CE SI JA
Mi bi da radimo, a posla nemamo
Ovo nam se ne sviđa
Mi bi da kupimo, al' čime to da platimo
Stigla je recesija
Mi bi da radimo, a posla nemamo
Ovo nam se ne sviđa
Mi bi da kupimo, al' čime to da platimo
Stigla je recesija
Vrijeme brzo prolazi ti zaglavljen u trenu
S ove mrtve tačke stvari nikako da krenu
Ne radiš baš ništa, a nadaš se svemu
Sam si izrežir'o sebi ovu filmsku scenu!
Borite se vi i dalje svak za svoju vjeru
Nije bitno imate li šta u frižideru
Masovna hipnoza danas prešla svaku mjeru
Ruke peru, oni ruke peru
Vlada uvjek isto svira
Narod uvjek isto bira
Ovdje nikad neće biti mira
U novčaniku pola marke sija, RE CE SI JA
Vlada uvjek isto svira
Narod uvjek isto bira
Ovdje nikad neće biti mira
U novčaniku pola marke sija, RE CE SI JA
Recesija, recesija, recesija, RE CE SI JA

(traducción)

Maldito tiempo, no pasa nada bueno
Te despidieron mañana no comerás pan
Empieza a preocuparte por tomar algunas decisiones
Enfermo donde estas, enfermo donde estas...
Como problema se puede resolver solo
¿Un familiar de lejos abrirá la bolsa?
Mientras que en la diáspora en otra dirección
Lesi enferma, quédate donde estás…
El gobierno siempre juega igual
La gente siempre elige lo mismo.
Aquí nunca habrá paz.
En la cartera brilla media marca, RE CE SI JA
El gobierno siempre juega igual
La gente siempre elige lo mismo.
Aquí nunca habrá paz.
En la cartera brilla media marca, RE CE SI JA
Recesión, recesión, recesión, RE CE SI JA
Nos gustaría trabajar, pero no tenemos trabajo.
no nos gusta esto
Nos gustaría comprar, pero ¿cómo podemos pagarlo?
La recesión ha llegado
Nos gustaría trabajar, pero no tenemos trabajo.
no nos gusta esto
Nos gustaría comprar, pero ¿cómo podemos pagarlo?
La recesión ha llegado
El tiempo pasa rápido y te quedas atrapado en un instante
A partir de este punto muerto, las cosas nunca comenzarán
No haces nada y esperas todo
¡Usted mismo dirigió esta escena de la película!
Todavía estás luchando por tu fe
No importa si tienes algo en la nevera.
La hipnosis masiva ha ido más allá de la medida hoy
Se lavan las manos, se lavan las manos
El gobierno siempre juega igual
La gente siempre elige lo mismo.
Aquí nunca habrá paz.
En la cartera brilla media marca, RE CE SI JA
El gobierno siempre juega igual
La gente siempre elige lo mismo.
Aquí nunca habrá paz.
En la cartera brilla media marca, RE CE SI JA
Recesión, recesión, recesión, RE CE SI JA